Oglądałam ostatnio na Polsacie 9 odcinek 4 serii (to z tornadem) i bardzo spodobała mi się mowa końcowa:
"To miał być piękny dzień. Ale nadszedł wiatr i wszystko zmienił... I nie tylko domy i trawniki. Zmienił także ludzi. Podczas szalejącej nawałnicy każdy czegoś się dowiedział... O przyjaźni... O przebaczeniu... I odkupieniu. Niektórzy doświadczyli najcięższej lekcji z wszystkich... Że życie jest zawsze kruche i bardzo często niesprawiedliwe. To był piękny dzień..."
Tak właśnie ona brzmiała. Niestety odsłuchując odcinek na Youtube bez polskiego lektora nie usłyszałam ostatniego zdania "To był piękny dzień"... Zastanawia mnie, czy to wina naszego tłumaczenia, czy może mi się wydawało?