PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=476848}

Gra o tron

Game of Thrones
2011 - 2019
8,7 410 tys. ocen
8,7 10 1 409522
7,9 69 krytyków
Gra o tron
powrót do forum serialu Gra o tron

Gra o Trony?

ocenił(a) serial na 7

Dlaczego w oryginalnym tytule jest Game of Thrones, czyli tron jest w liczbie mnogiej. Jeżeli by to tłumaczyć dosłowanie to należało by przetłumaczyć Gra o Trony, ale przecież tron jest jeden. Chyba żeby tłumaczyć Gra Tronów, ale wtedy to nie ma żadnego sensu. Czy coś wiadomo, dlaczego w oryginale są Trony a nie Tron?

użytkownik usunięty
gnomen

>"Chyba żeby tłumaczyć Gra Tronów, ale wtedy to nie ma żadnego sensu"
Dlaczego? Gra wielu królestw, czyli wielu tronów.

ocenił(a) serial na 7

no może, ale pewności nie mam.

gnomen

Sądzę, że to jest "Gra Tronów"; królestwa rywalizują, intrygi itd. Ktoś uznał, że lepiej brzmi po polsku "Gra o Tron" i to wybrali.