Nika 9 Sądzę, że tak może być w oryginale, bo napis był po turecku "jakiś czas wcześniej". Poza tym to już nie pierwszy taki odcinek, bo w odcinku w którym Mustafa zawiesił swoją hustkę też tak było. Tzn na początku pokazali jak podchodzi do hustki a potem lektor przetłumaczył turecki napis godzinę wcześniej. Myślę, że to jest oryginał, TVP nie tnie scen tylko Turcy.

Wielkie dzięki za odpowiedz, przyznaję ze wstydem, że nie oglądałam zbyt uważnie, bo zupełnie nie zauważyłam tego napisu... ale cieszę się, że TVP jednak nie majstruje przy odcinkach :) . Pozdrawiam

Nika 9 Każdemu się zdarza :) Chociaż szczerze przyznam, że jest to dezorientujące i trzyma w napięciu. Kiedy czekam na odpowiedź, która mam nadzieję będzie na końcu odcinka okazuje się wtedy, że dopiero w następnym odcinku się dowiem. Ale nie ma co narzekać, ma to swoje plusy - trzyma w napięciu.