oczywiście, że angielski jest bardziej elastyczny, płynny, bogatszy, wielobarwny. A co tam ci opada to już mnie kompletnie nie interesuje....

Hm... Wskaż przykład.

Zajrzyj tu koniecznie. Może coś Ci się przejaśni.
http://home.agh.edu.pl/~szymon/jabberwocky.shtml

no i o czym ma to świadczyć ? o tym, że Polacy potrafią mniej lub bardziej niedolnie przetłumaczyć tekst ?

Wiesz, lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźć.
Koniec dyskusji. Z debilami nie dyskutuję.

uważaj chłystku na słowa, nie jesteś anonimowy i komuś może nie przypaść do gustu takie ujadanie...i wtedy będziesz inaczej śpiewał, debilów itd. zostaw dla mamusi i tatusia skoro tak cię ładnie wychowali

Przestraszyłeś mnie strasznie. Aż cały się trzęsę. A od moich rodziców to się odwal, a zajmij się swoimi.

Miałem Ci już nie odpowiadać, a poprzednia wypowiedź była zbyt lakoniczna, ale tak mnie strasznie przestraszyłeś, że aż cały się trzęsę i nie wiem gdzie mam się ukryć, żebyś mnie nie znalazł.
Jak mam Cie nazwać człowieku, kiedy wskazuję Ci na bogactwo możliwości tłumaczenia jednego wiersz dokonane przez kilku wybitnych polskich poetów i tłumaczy, a ty raczysz mnie takim tekstem. To Kim Ty do diabła jesteś? Wielkim Tłumaczem? Jedynym Znawcą? Skąd u Ciebie taka arogancja i pogarda dla własnego języka. Prawdopodobnie po prostu go nie znasz, a jedyne co czytasz, to sądząc z Twojego nicka (chociaż to może być mylące) jakieś pisma prawnicze, a te faktycznie nie są pisane zbyt ładną polszczyzną.

Aha! Bez względu na to jak mnie wychowali, to od moich rodziców się odwal.

jak Cię wychowali to już przykład dałeś - bezradność w argumentacji i ciskanie obelgami. Choc rzeczywiście - może to nie ich wina, po prostu nie wyszło bo uczeń odporny na wiedze. Ciekawe, czy tupałeś jeszcze nogami i naplułes na monitor ze złości ? Śmiechu warte i tyle, podobnie jak twierdzenia o angielskim, polskim itd.

Z tym brakiem argumentów, to strzeliłeś akurat jak kulą w płot, podałem ci przykład, a ty podejrzewam, nawet nie zajrzałeś na tą stronę, bo pewnie z czytaniem po polsku masz poważny problem. Za to z twojej strony nie doczekałem się żadnego przykładu tej "oczywistej wyższości".
Twoja stara też specjalnie nie przykładała się do twojego wychowania, o ojcu nie wspomnę.
Rozmowa z tobą zaczyna mnie naprawdę bawić.

dobra, daj już spokój bo nawet mi się tego czytać nie chce bo tam bełkoczesz....

No tak! Problemy z czytaniem. Może powrót do podstawówki pomoże.

najlepiej oryginalny ; ) House of Cards fajnie brzmi, teraz coraz więcej ludzi zna angielski a "domek z kart" chyba jednak wszystkim kojarzy się tak samo, a jeśli nie to reklama serialu jest bardzo dobra i wszystko wyjaśnia

House of cards brzmi elegancko ;).

Karciarnia ;D

podoba mi się Twoja pierwsza propozycja, tylko wykreśliłabym "wysoka" i zostawiła po prostu "Izba Gier" - nawiązuje zarówno do amerykańskiego parlamentu jak i do kart/hazardu; też mi się wydaje, że warto tłumaczyć tytuły, hasła, slogany; wiadomo, żadne tłumaczenie nie odda sensu w 100% i zawsze warto sięgać do oryginału, ale też polski język jest bogaty i nie musimy być skazani na potop anglojęzycznych haseł, tytułów etc.

Można też nawiązać do terminologii karcianej: Blef? Krupier? Pokusiłabym się nawet o "Król Kier". Jak wiadomo, Królowa Kier była w Alicji w Krainie... postacią negatywną, bezwzględną- podobnie jak Frank.
Pamiętajcie, że z tłumaczeniem jak z kobietą- wierna przeważnie będzie brzydka i odwrotnie ;)