Tak to już jest z tłumaczeniami tytułów. Ktoś kiedyś powiedział że tłumaczenia tytułów są jak kobiety piękne nie są wierne, a wierne nie są piękne :- )

Przyklad z kobietami jest dobry :). W tłumaczeniach chodzi o to aby ten tytuł jakoś "wyglądał", nie odbiegał od treści filmu, ale przy tym wpadał w ucho. Ja wolę "Inspektora Eddiego" od "Bystrego Eddiego" hie hie:)

a kogo obchodzi tytuł?btw, mało który tytuł filmu tłumaczony jest dosłownie :)