Heja. Nie wiem, czy jeszcze aktualne jest twoje wołanie o pomoc, ale zawsze możesz z mojej rady skorzystać w przyszłości przy okazji innych filmów. Grunt to mieć w ogóle napisy do filmu, dobrze przetłumaczone rzecz jasna. A jeśli nie pasują i nie ma innych, to też żaden problem, wystarczy odpalić film w Best Playerze, następnie kliknąć zakładkę 'Napisy' w górnym pasku okna i wybrać opcję 'przesuwacz napisów' z listy. Dalej trzeba tylko pokryć/zsynchronizować pierwszy napis z właściwym mu miejscem w filmie na osi czasu, a następnie to samo zrobić z ostatnim napisem i na koniec wszystko zatwierdzić. Napisy powinny się pokrywać już jak ta lala :)
pozdro, mam nadzieję że się przyda

skrót klawiszowy to ctrl+s tak szybciej :d

no w sumie :d