Musisz wiedzieć, że jedna z wersji tłumaczenia dokładnego brzmi właśnie "Magiczne Harce" Są jeszce wersjce "Przedziwe Harce" lub "Tajemnicza Gra".

Lecz powinno się wybierać wersje która nie brzmi tak dziecinnie.
Bo ta anime nie jest dla małych dzieci.

Najbardziej pasuje Tajemnicza Gra. W wersji angielskiej to anime ma tytuł Mysterious Play. Ale Tajemnica Przeszłaści jest właśnie czymś idiotycznym Skoro autorka nazwała swoje dzieło Fushigi Yuugi. A właśnie oznacza to Tajemniczą Grę.

A po co w ogóle to tłumaczyć? Samo Fushigi Yuugi wystarczy ;3

zgadzam się z Shiroyuki. po co tłumaczyć, skoro nic nie przebije oryginału.

"Tajemnice Przeszłości", "Tajemnicza Gra" "Fushigi Yuugi" wszystko było by lepsze niż "Magiczne HArce" bo to od razu kojarzy mi się z jakimiś głupawymi bajkawmi, typu tych o różowych trolach.

Zgadzam się, tytuł jest idiotycznie przetłumaczony... brzmi jakoś tak głupawo wręcz i nie pasuje totalnie do tego anime :/ Natrafiłam na Fushigi Yuugi kiedyś przypadkiem i bardzo mi się spodobało. PS. Swoją drogą po co w ogóle go było tłumaczyć xD.