W sumie to nie było w drugim tylko w 3 sezonie odcinek 7 i wnioskując z kontekstu myślę, że Walter Mashburn miał na myśli to , iż tak jak Dirty Harry załatwiał przestępców ich sposobami to tak samo Lisbon załatwiła jego traktując go jak faceta na jedną noc.

Rozumiem, wiem o co mu chodzilo ... ale prosze o konkretny cytat :)

e tak szybko to wybełkotał, że nie umiem Ci tego całego zdania zacytować po angielsku dokładnie

Bardziej mi zależy na polskim tłumaczeniu jego słów :)

Tak się złożyło, że kiedyś sobie ten odcinek nagrałem z TVNu i w niedzielę przy śniadanku obejrzałem. A było to tak:

Walter: "Byłem jednorazowcem dla Brudnego Harry'ego"
Teresa: "Dałabym ci na taksówkę, ale pewnie już to załatwiłeś"

Dziekuje :) ten cytat jest genialny moim zdaniem bo idealnie oddaje charakter Lizbon. Ten tekst Waltera a jednocześnie Teresa wklada bron do kabury i stoi w meskim rozkroku xD