Exactly! This is already starting to do boring.

Jeśli już chcemy błysnąć angielskim, to chociaż róbmy to poprawnie. :)

A co jest źle w moim zdaniu? proszę, napisz.

*to do boring
Jeśli chcemy napisać, że coś robi się nudne to używamy czasownika "get" zamiast "do", "to do boring" jest tłumaczeniem dosłownym i niestety (albo stety :) niepoprawnym.

Mhm, to chyba ty się nie znasz na angielskim. Więc nie pisz mi tu głupot.

Mhm, zamiast oburzać się w bezsilnej złości i robić wycieczki osobiste lepiej weź podręcznik do angielskiego. Chociaż tu nawet i google by pewnie wystarczył.

Akurat z angielskiego jestem dobra, więc ktoś taki jak ty nie będzie mnie pouczał.

Już pokazałaś próbkę swoich umiejętności, twoje zapewnienia są więc zbędne. Z mojej strony kończę tę jałową dyskusję.

To kończ. Ty po prostu nie umiesz odpuścić. Musiałeś lub musiałaś się do mnie przyczepić.

Angielski angielskim, ale nasz ojczysty język i tak jest piękniejszy i o wiele trudniejszy... Nie wiem, taka myśl mnie, jakaś nawiedziła. Przepraszam za drobną dygresję. ; ]

Obawiam się, że to nie jest zwykłe czepialstwo - facet po prostu miał rację. Pomyliłaś się, normalna sprawa i nie wiem, czemu dalej zaprzeczasz, bo nic się takiego znowu nie stało :)

Ale jak się mnie cały czas czepiają to chyba jasne że mam tego dosyć.

"Cały czas"? Przepraszam Cię bardzo, ale kolega na początku zwrócił Ci uwagę bardzo grzecznie (już nie mówiąc o standardach tego forum). To Ty jako pierwsza napisałaś coś, co można zakwalifikować jako "niegrzeczny", więc nie jestem pewien, o co chodzi z tym przewrażliwieniem. Nikt Ci tutaj krzywdy nie robi, serio.

Jasnee, może nie w tym temacie ale w innym jeden gość mnie tak wyzywał że nie wiem! Obrażał mnie, moich przyjaciół i moją rodzinę. Chociaż nie bardzo wiem co moja rodzina mu zrobiła?

No ja tylko mówiłem o tym temacie, innych z Tobą nie obserwowałem...

Do nauki ! I doceń że ktoś Ci grzecznie zwraca uwagę.

Prawda jest taka, że Polacy posługują się poprawniejszym gramatycznie angielskim, niż wiele mieszkańców krajów anglojęzycznych. Skróty i niedbałość niszczą ten język.

No, nie wiem. Mnie się zazwyczaj bezbłędnie udaje rozpoznać Polaka w autorze internetowego wpisu po angielsku, np. po nieprawidłowym użyciu przedimków.

Odwal się ode mnie. Nic ci nie zrobiłam.

Wcale nie jest tłumaczeniem dosłownym, bo "to do" to przecież "robić" a nie "robić się". Kalką językową byłoby "do itself".

O tym, że dane tłumaczenie jest kalką nie świadzy 100 % odwzorowanie, a charakter błędu, który jest tu oczywisty.
Koleżnka jak najbardziej popełniła kalkę, mimo iż nie wpadła na to, żeby jeszcze zwrotne "się" dodać do swojego wpisu.

Hmm, "calque [...] is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word [...] or root-for-root translation". Word-for-NOTHING to jednak nie to samo, co word-for-word :)

Poza tym intuicja podpowiada mi (choć formalnie z taką zasadą się nie spotkałem), że z kalką mamy do czynienia wtedy, gdy mimo błędu przynajmniej rodacy nieudolnego tłumacza od razu wiedzą, "co poeta miał na myśli", a ja przez dłuższą chwilę zastanawiałem się o co chodzi z tym "to do boring".

Nie wiem, tak głośno myślę. Będę się chyba upierał, że samo słowo "literal" oznacza 100-% odwzorowanie.

Jako praktykujący tłumacz z wykształceniem formalnym będę się upierać przy swoim. :) Brak zaimka zwrotnego nie unieważnia definicji, którą przytoczyłeś. Dosłowności nie mierzy się w procentach. Chodzi o nieprawidłowe przetłumaczenie danej konstrukcji z języka A na analogiczną leksykalnie konstrukcję w języku B - dającą w języku B wrażenie "obcości". A to, że od razu nie zauważyłeś o co koleżance chodziło o niczym nie świadczy. Bo oprócz ogólnego bagażu kulturowego, każdy z nas ma swój wasny mały bagaż doświadczeń, swój własny idiolekt, itp. itd.

Haha, chciałem jeszcze coś odpowiedzieć, ale tym "idiolektem" to mnie przekonałeś :D
Pozdrawiam praktykującego tłumacza,
wannabe-tłumacz :)

Oh, no! It's Adamczyk and Karolak!!! Kill me, please!!! Now!!!

T

Tak z ciekawości...co by się zmieniło gdybyś to napisał po Polsku? No ale czeba być fajnym nie?

Fajny hejt po 4 latach :v

Za hejciki to ty będziesz odpowiadał do usranej smierci ile tylko razy ktoś to przeczyta :D Przecież pisanie po angielsku jest niesamowicie powszechne, z drugiej strony żałosne, ale wciąż pamiętajmy, POWSZECHNE.