Wydaje mi się, że Joey nie umiał mówić po włosku. Chandler (chyba wtedy kiedy odbił Joeyowi Kathy) mówi cośtam: "Joey mamrotał coś po włosku, a wiem, że zna tylko brzydkie słowa". A w odcinku, z babcią Joeya nieumiejącą mówić po angielsku widać, że owszem powiedział coś do niej, ale wspierał się gestami.

To jedna z wielu nieścisłości. Zasadniczo Joey "ni w ząb" nie znał włoskiego. Poza wspomnianymi "brzydkimi słowami" i może kilkoma zwrotami które wymienił z babcią.
Potwierdziło się to zresztą później w serialu Joey.