Polska wersja serialu

Od maja na licencji Warner Bros. Television realizowana jest polska wersja serialu przez firmę produkcyjną FreemantleMedia Polska. Serial ma być emitowany na antenie stacji TVN w 2011 roku. Aktualnie trwają castingi mające na celu obsadzenie ról pierwszo- i drugoplanowych.

Do adaptacji scenariusza oryginalnego amerykańskiego formatu serialu na warunki polskie zaangażowano cenionych i doświadczonych scenarzystów serialowych oraz dialogistów dubbingowych Jana Jakuba Wecsile i Bartosza Wierzbiętę. Reżyserię pierwszego sezonu serialu powierzono Jurkowi Bogajewiczowi.

Polska jest pierwszym krajem do której sprzedano format serialu.

Fabuła i akcja w polskiej wersji serialu są dokładną kopią serialu amerykańskiego – poza miejscem akcji (Warszawa) oraz polskimi imionami i nazwiskami bohaterów i ich pochodzeniem np. "polski Joey" będzie ze Śląska z czego wyniknie wiele zabawnych perypetii -ze względu na gwarę którą mówi i nie mogąc się jej wyzbyć- nie bedzie mógł dostać żadnej roli mówionej próbując swych sił w aktorstwie.

Zmianie ulegną również dialogi. Będą bardziej rozbudowane i dostosowane sytuacyjnie do tego co dzieje się w Polsce aktualnie, a także do nieco innej niż u Amerykanów -mentalności Polaków. Pisanie dialogów (scriptów) powierzono specjalizującej się w tego typu produkcjach Sandrze Wecsile - Szymańskiej, która jest również doświadczoną adiustratorką tłumaczeń audiowizualnych.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Przyjaciele