Nie uważacie, że tłumacz się tu nie popisał?! Zabójca płatków?! Dziękuję, zero przełożenia sytuacji. Swoją drogą nie mam pomysłu na to wyrażenie, ale tłumaczowi w końcu za to płacą. A może spotkaliście się z innym tłumaczeniem?