To co o każdym -był rewelacyjny :D

Był tak dobry, że czuję się jakbym właśnie została sierotą.

Uważam, że był fantastyczny. Żałuję tylko, że tak długo musimy teraz czekać na kolejny sezon, bo czuję wielki niedosyt.

Niewątpliwie był rewelacyjny.

Wiadomo kiedy będzie 4 seria ? I czy w ogóle będzie ?

2016.

Że co? Dlaczego dopiero w 2016?

Sezony wychodzą co 3 lata. Pierwszy był w 2010, drugi w 2012, trzeci ukazał się w roku 2014. Poza tym, podawane oficjalnie informacje też już mówią o premierze 4 sezonu dopiero za 2 lata. ;x

Właściwie to tradycja, że sezony wychodzą co 2 lata. Moriarty naprawdę żyje, a jeśli tak to jak przeżył? Sezon kończy się w takim momencie i trzeba czekać. No ale w końcu to też tradycja:)

Głupi jest ten serial, nie dość, że tylko 3 odcinki na sezon (wiem, że każdy trwa 1.5 godziny), to trzeba jeszcze tyle czekać na następną serię XD.

Chyba właśnie w tym problem, że ten serial nie jest głupi, a fantastyczny i dlatego tak przykro jest myśleć, jak długo trzeba teraz czekać. ;) No i właśnie to jest kiepskie, że są tylko 3 odcinki na sezon, powinno ich być co najmniej kilka razy tyle. ;)

Z tym, że serial jest głupi, to był oczywiście żart ;). Ale reszta była już na poważnie, wiem, że twórcy tak sobie to wymyślili, ale sezon mógłby liczyć chociaż z 6 odcinków.

1. Brak napisów w TVP spartoliło postać Magnussena, jego "czytanie ludzi". To samo brak "kłamcy" przy Mary.
2. Za zniszczenie żartu Sherlocka o świętach powinni wykastrować tłumacza.
Niech ci pajace z telewizji porównają swoje tłumaczenia do amatorskich napisów w internecie, żenada.

Za punkt pierwszy TVP powinna siebie wysłać na jakąś karną misję. Nawet już nie staram się zrozumieć co kieruje ludźmi pracującymi w tv publicznej.

Akurat amatorskie napisy z netu nie zawsze są lepsze :/ Czasem ma się wrażenie, że tłumaczący używają translatora Google. I tak - mam na myśli napisy do Sherlocka :/

Mi się nie zdarzyło trafić na napisy z translatora, poza tym w napisach raczej dobrze oddają żarty.
A lektor w TVP zabija cały humor, naprawdę nie rozumiem czemu oni tak przekręcają niektóre teksty.

żeby nadążyć za akcją oraz kwestiami, często w języku polskim nie ma krótkich odpowiedników angielskich słów, inna jest gramatyka i idiomy. Dla przykładu - jet lag, wszyscy wiedzą, o co chodzi, ale żeby na prawdę oddać całe znaczenie po polsku należałoby powiedzieć - zmęczenie spowodowane nagłą zmianą strefy czasowej. Oczywiście jest to przypadek specyficzny, zwykle różnice nie są tak duże. Wyczytanie danej kwestii przez lektora zajmuje więcej czasu, niż przeczytanie napisów w myślach - zwłaszcza, jeżeli zna się język i napisy pełnią funkcję przyspieszenia rozumienia tekstu i przybliżenia nie znanego słownictwa. Osobiście uważam, że lektor i dubbing jest dla małych dzieci i osób starszych, które nie dowidzą/nie potrafią jeszcze czytać/ nie znają języka.

Co do zabijania humoru - lektor ani napisy lepiej lub gorzej przetłumaczone) NIGDY nie oddadzą całkowicie/ lub w każdym przypadku gry słów w innym języku! To, że rozumiesz te żarty jest spowodowane znajomością angielskiego.

Podsumowując, to nie wina TVP, że nie wszystko jest wiernie oddane - to jest po prostu "awykonalne" (przynajmniej w stopniu, jakiego większość ludzi oczekuje tj. 100 procentowym). Obecnie jet pełno innych możliwości, dlatego polecam korzystanie z nich zamiast oczekiwania nie wiadomo czego.
Pozdrawiam.

Możesz napisać o co chodziło z tym żartem i na czym polegał? Gdybym wiedział że TVP tak spartoli emisje tego serialu to bym obejrzał z innych źródeł, a teraz oglądać powtórnie odcinki to jednak nie to samo.

Gdy Sherlock i John wychodzą do śmigłowca Sherlock mówi że to ekstremalnie niebezpieczne, itp.
John: Ale są święta!
Sherlock: Czuje się tak samo...oh, miałeś na myśli prawdziwe święta?
Ot, taki smaczek oddający stosunek Sherlocka do niebezpieczeństwa:)
A w TVP ucięli fragment "czuje się tak samo" przez co cały żart stracił sens.
Dużo lepiej to wypada w oryginale, nie wiem czy tu można dać linki więc wstukaj sobie w youtube "sherlock it's christmas".

Sporo takich detali i żartów pozmieniali.

Czy w ogóle w tej serii w TVP były te napisy? Np. co myśli Sherlock? Bo nie pamiętam, żeby w ogóle było coś takiego przy Mary w 3x1.

Właśnie że nie było.
To dziwne bo w pierwszych dwóch seriach napisy były.

Porażka :/ Właśnie ta scena z Mary wydała mi się dziwna - że Sherlock ją "obczaja" i nie ma żadnych wniosków...

To akurat sprawka BBC - z niewiadomych mi przyczyn zagranicznym telewizjom sprzedawali 3. sezon bez napisów.

Już za przetłumaczenie tytułu obrazu Turnera jako "upadek Reichenbacha" w 2 seriii powinni wykastrować tłumacza plus dożywotnio zakazać tłumaczenia! :/ Skandal.

Ogólnie to mi się podobał, chociaż uważam, że mogli zostawić nas w niepewności i nie pokazywać Moriartiego, tylko wysłać Sherlocka na wygnanie ;) I czy to sobie uroiłam, czy Mycroft chciał wysłać Sherlocka do Polski? Europa Wschodnia Europą Wschodnią, ale mignęła mi tam mapa Polski chyba :D

No właśnie, Mycroft patrzył na mapę Polski.
http://sherlockpolska.tumblr.com/image/73209130500

dobrze, nie zwariowałam i nie wmówiłam sobie tego ;) Bałam się

swoją drogą ciekawe co by robił w PL, inwigilował Tuska i badał sprawę Tupolewa z Marcinkiewiczem a na dokładkę badał okoliczności śmierci samobójców? xD

hahahhahahah leżę w tym momencie (btw chyba z Macierewiczem, Marcinkiewicz to ten od Isabell :D)

wiem wiem, że z Macierewiczem :D z racji późnej pory i wielu wrażeń po zakończeniu odcinka palce same błądziły po klawiaturze i o pomyłkę nietrudno ;)

rozumiem, rozumiem :)

Hmm..."Ugly DUCKling".
Obstawiam coś z Kaczyńskim.

hahahahhahhahah kocham <3

polać mu, bo dobrze pisze xD

Mnie też mignęła, to nie urojenia ;)

też odniosłam takie wrażenie, ciekawe by to było :)

no to niedziwne, ze Mycroft wykalkulował, że przeżyje tam góra 6 miesięcy ;D

hahahha no ja bym mu na pewno żyć nie dała. Niech bym tylko dorwała go w swoje ręce :D

za najniższą krajową xD

angielski uroczy socjopata, kierujący się w życiu logiką i tylko logiką, w Polsce. Sześć miesięcy to wariant skrajnie optymistyczny...

Świetny. czy to prawda że kolejny sezon dopiero w 2016?

Niestety tak. Sezony ukazują się co dwa lata

Tak tu koleżanka napisała ale ja nie wyobrażam sobie czekać aż dwóch lat :/

Tydzień się dłużył, dwóch lat nie wytrzymam :(

Pomyślcie, że na piąty (a ponoć ma być) będziemy czekać do 2018. To jest nieludzkie!

to co ja będę robić przez ten czas? o nauczę się metod indukcji i dedukcji

nie wiem co o tym odcinku myśleć
Sherlock zabija typa z zimna krwią i potem jest wolny bo jest potrzebny , trochę to naciągane

No ale w sumie ten Magnussen powiedział coś, ze Mycroft jest jednym z najpotężniejszych ludzi Anglii, więc mógł załatwić Sherlockowi wolność. Poza tym Magnussen powiedział też, że największą słaboscia Mycrofta jest jego brat. Myślę, ze pod tą pozą Mycrofta na nieczułego i kompletnie nie potrzebującego Sherlocka, to on jednak tego brata (na swój kompletnie dziwaczny sposób) kocha :)

oglądając ten odcinek to myślałem sobie " w końcu trafił na lepszego od siebie" no i że nie skończy się jak zwykle czyli wygrają ci "dobrzy "
Magnussen pokonał Sherlocka tym czym on zawsze wszystkich pokonywał : wiedzą , inteligencją , sprytem
widziałeś minę Sherlocka kiedy dowiedział się że nie ma żadnego archiwum , wyglądał jak zbity pies i posuną się do najprostszego a jednocześnie najprymitywniejszego rozwiązania czyli zabił go z zimną krwią

mam nadzieję że z Moriartim rozwiążą to lepiej , że jak ktoś będzie lepszy od Sherlocka to nie że go kropnie i nic się nie stało bez żadnych konsekwencji dla niego czy jego bliskich

też się zdziwiłam, że tak po prostu go zabił, ale znowu to znowu chodziło o Watsona (a jak wiadomo dla niego Shelock zrobi wszystko)