Po obejrzeniu dwóch sezonów postanowiłam zobaczyć wszystko od początku.
Znalazłam E01S01 w wersji z lektorem i obejrzałam od początku. Końcówka była taka sama, ale jakieś 20 minut filmu była zupełnie inna. W wersji z napisami Sherlock udawał pijanego i dał się zaciągnąć do taksówki, ponieważ taksówkarz mu coś wstrzyknął. W wersji z lektorem taksówkarz przyjechał pod dom Holmesa (w którym było pełno policji), a Sherlock z własnej woli wsiadł z nim do taksówki, bo chciał się dowiedzieć jak zmuszał ofiary do samobójstwa.
Inna też była motywacja wzięcia pigułki, inne miejsce konfrontacji i inny sposób, w jaki Watson domyślił się gdzie jest Holmes. To trochę zmienia postrzeganie bohaterów.
Widzieliście może inne odcinki w dwóch wersjach? A może istnieje więcej?
Zabieram się do E02S01 z lektorem, może też będzie coś nowego ;)
(wersja z lektorem z BBC entertainment zabójcze zagadki)