Star Trek: Picard Sezon 1 Odcinek 2: Mapy i legendy

2 odcinek bardzo słaby, przegadany i płytki. Dialogi są naprawdę nędzne i człowiek ma momentami ochotę przewinąć do następnej sceny. Kto wie, może się jeszcze rozkręci, ale JA czarno to widzę. "Stary" fan ST btw.

Ktoś kto się tym zajmuje się znana super dobrze ani angielskiego ani ST (a i polski niekoniecznie). Gdy Picard mówi "Data was not only my colleague but also my friend", przetłumaczono jako "... był nie tylko moim kolegą, ale też przyjacielem", ma to jakiś sens? Nie ma, w tym kontekście ewidentnie colleague powinno być...