filmweb.pl
Zaloguj się
filmweb.pl
Filmy
Strona główna filmów
Premiery i zapowiedzi
Zwiastuny
Baza filmów
Baza osób kina
Baza postaci
Baza światów
Nagrody
Newsy
Recenzje
Publicystyka
Filmweb poleca
Programy Filmwebu
Seriale
Strona główna seriali
Premiery i zapowiedzi
Baza seriali
Baza programów
Newsy
Recenzje
Serial Killers
Gry
Strona główna gier
Premiery i zapowiedzi
Baza gier
Recenzje gier
Rankingi
Ranking nowości
Ranking top 500
Ranking oczekiwanych
Nowości serialowe
Seriale top 500
Filmy na VOD
Seriale na VOD
Oryginalne produkcje
Ludzie filmu
Najlepsze role
Gry wideo
Box office
Canal+
Mój Filmweb
Aktywność (oceny znajomych)
rekomendacje
Mój profil
Chcę zobaczyć
Moje oceny
Konkursy
Quizy
Ankiety
Ranking użytkowników
Forum
VOD
Zobacz wszystkie VOD
Popularne
Nowości
Najlepsze
Wkrótce
Darmowe
Kino
TV
TV
Zobacz sekcję
Star Trek: Voyager
Sezon 3
Odcinek 21: Przed i po
Star Trek: Voyager: Sezon 3
/serial/Star+Trek%3A+Voyager-1995-94667/season/3
Star Trek: Voyager
/serial/Star+Trek%3A+Voyager-1995-94667
sezon
3,
odcinek 21
Lista odcinków
poprzedni
następny
odcinek
Star Trek: Voyager
(1995-2001)
Star Trek: Voyager |
Przed i po
Before and After
9 kwietnia 1997
46m
7,3
86
ocen
7,3
10
1
86
Streszczenie odcinka
Umierająca Kes cofa się w czasie do różnych wydarzeń ze swojego życia. Doktor przeprowadza eksperyment w nadziei, że opóźni on śmierć Kes.
Zobacz pełny opis
źródło
platforma vod
Obsada i twórcy
Jeszcze nikt nie przypisał obsady i twórców do tego odcinka.
Zdjęcia odcinka Star Trek: Voyager s03e21
Jennifer Lien
,
Robert Duncan McNeill
,
Robert Picardo
U2FsdGVkX1/taUgauSKh9T7khSjWSqOUFS1V1sPoFhqzcsUcpyDp1MUKs/Y0mi9An1HallS6um/e h3ygbqwak4Y32Ybkx5XOkfYyfXyPriYRtDKbgrJoIRouga2ICgcFO2s1VYKm8qQoq1D8hp/66dlJ EA261ygbf0pbm6zw+SMtZuOZQmFzZAFkzRcMjAZeOfuXEk40VXcSiZlR2jSLODHVq9/rQRoNljV6 oopSZA72835/diduUp9ufd/xVL0T4XgtAdO+uMIH3QIyHiYvj497GhpnQvlnRo5IiSuqsEgBHvmu Bwtwg7qV1SB/qn7V7o6HuIEf2/v2xhkelf5bI/kqO9bpyLHH0sCohLOuF5H1p4i5rFzh9hzX8VWB AF4ISgk6U5NbJxgD7T5Gp3NXbk8EZtvfcJOsu90DoAwjemPSAZ1/iySbfv3e4Ol7fkplj5tgawcl 3jBTJD3Ubj4VJA9U8U0/U1QvGTIR9KjcLfUMTSdq6hJh5yN66xcory5SLsqmomrNGKksRYrn8MrT 7dBZqgsv6MmMSFllmJhyFq4r0fFTycicfFtfnDLGcXFIr+iGt85SD8wQ3aSWW2Dqb9tQzLjKOe8H zFaafMHnkFa2ODrQNCHtkaA2xp3Hw0VENu3hQURI0W6OvHRNc65PjMfD5s/C68x6dD92rgkEDhLR WWLp5oSJensF7xV9v4u2ymgGUOQ775jEELPCrawO7JCpAejZ27Xck8tQWFPUDhqJc0Cn8+Ona4EB qI8qZFs+JZuSbjoPoDI7MIW73jajpHAnq6qpM4DuCWUXxZN0ZJToalxWiZB9WTcOfCEMfDWYGhsQ eviK24YnMwxq7zxzFV6GMNdCZlyAcfXJcNDsYgfNcZpteJG7UpturuXIMF/3ZSQzS15szKbFtc19 LE9jQJYOXIjA0Kd7sZsFrDpPA0mwDWworuV1gVwU8oFeG6aMgoIYuh5bJ9iKT1gjx2GFnNuDQ2gi frf3g1aojt11R7+KKcm/1HkBT5FHr/wQKiplsi887nblurGmr6mMeEp4u5akfNj/t6Fytt6kaos8 8igRWlFMl09Z3xsZ7BWZ4QRg26HgTtYUnWZV58CeUp34XvlMN1CTvP9giqReUuBkfw2tRDAFDW7C oUBn7AHt3uPOxEFtp088q9S0eWbJxqzL4EBMxfwk9AS1Pu9eLXPcAZzp1PrN8THZsYLb95BXpcuD shPsXq977KWRZsQkw6cRwae9lfJcSfB0aeEt4G0Mpy9wEtwSAzyEodHt2+bdJLN1WRx+rKMSrZlU 8dSnOwXrysU2Ufzopvs1PNJ1pBXjNRWG07gC36cWNX0w/0SFSWUnovG3nff78U2EnsM2eBPiGIuc DH0+8p6FImi6R90D742JdIQjIQ5P8uNL1/x5/GBSW6MUzGf4uadFb8Ea3HXKYv5qXN1jphM45Xfe xbw1IPKOZ0r1slOyUP+CzV6A+tAzgBu/vmQd4T1BM4BHzdflhezmQ1fPHBW8k+aO17qvekpJ6Nt1 hjF29xNIQvF95HPIy0dJyUeEzUZjHnOlnx8lt0zItPkhMamS5jlmQ+wF86Eh8O6iFGDowuz7LD/W aW4jlTaXqjOIS7JD1fGCPacrX5BZExbPo6aWRFcIlOkXGgfs6+P4sbq9zqJlxzNhJE07DVYWc/EF 9DtfHZsZm4+YHPqF3GZNdhhyehV1TOJwpKAMYm4UMHoDDlnwed+ljByee75YHtwe+QZj8jGPI4q4 bioCFmVJRQw8d83gd8BeCE7iKD3idXFQb6yzJVo0/UCgk9n32GVhmV5zMQnHKt8EIiOEUtbw1RbQ EMW+Jr27rRVfdOOptugv+5fDcYTIf348oew1NPCnHwvsLBHt6W5gXsjAvU/a+QWDuFiy0vPePHxp TywgezkNaiM3SWEF+M/N2KSLd9OY2GtPtvH/BVcGH/dqGLoX8HdEyBkBVKeUcl7/KuK/DgtB8LOY FXycqN/JE3FF2UdwFxmtzichnugmpV4sCNc/CkoOnn1ZwibXglCCyan5fGgpLnxoEeaK21u7ZS49 WPc+7QPQm3Bwix0+66N0g47ls9q1uFY0LJJaorEBnJVZDvYCF0Xc+CIrDCo6RZQG7yGTRq3teHqA dAGgfkt42mATvzhLmZBM7WtjYmke2GGILbpn49ssvDTpu2deg6/9GRjWP5opCH7qrujgsiSdRYpN Jbg7sTfcPZPpwfOCfp4oXKGsVAtNuTFFzKLCCh2YKREwTa7tV4JGrwZqUIMkutNF8dlOtKjE/wQV IZTXFKyBYYjS52DqH81+8oaACKu7ncPtZT8tJwLpUNel+DBrSSScC3c/acbUQtur+SPNHSJSczw3 jHQKi0QWky8XGbK+TiaTn6aAP2J1a0qGzyP5T0Skq17Sx76EEoL4mkcREZeDjARqyHKpBlgzlhzg ZwHhabT9mFTZG98OhbKJVNYpW//h6ZicahtDj3d3Of166swdh2tVH1XhyO1H0oMmKUM5LVWbpjJY atClIx3AZ2Pi0+5nGt6+fUVao/60ixPirJWtQfXnqVxZTqIAB3nWlhRELCFRe/0Vb3lBVFiqoC3u Jp5BW5QMbntn/LPoeI3pE4C5GEYDyPG3M/WMW5F6HjU+FIDu9Ycx8snUqSS+JwS9sDzAylrqzYsI H//ISYpd8Cjtp065C8a+VhZerj8+ZBI83vO451UOeYR7bicvSqiMJeuMZFY/qmtU2KltS3yfPKm+ PeaqsnPrgCYSNqETMmyphKE8YwzjfDnGcsCE6364tvqSreTnwNgSUHN/FgyNMWJU2drpwl01ZvYa KdyYY4kf5Dn0jWAitggmJ94fNmYsOCJGhJ2UR7nHtqSGRhnQBq/Q6DL2HzbPq6O3nfjF27LiREm4 WXNgNsAuUREZ9xQRQ7i1dBt1x6LO7skwqYayJvrhW8/e8hmmaCnHF6zvgkT+onxfumSGo2wNk1Ns HNGGGFFz2PApWcb6YZwSr5GjGtW3csVb/Y+h2fInMR0opPLrKp2T0evKk6IIlb1ZWOJKlmVyhUeE Br0PeorEDjItqe0qKO328z0Erexmf+9vGFwN7XxtLPbJaRWR4NN08AosR8PCJPuA6LnrafCwWmxE 1x1ZGG7e4iq1HXO/TjHZrcF2vvx/A3oAJX/j84HXNjJbk8h6BNRYVbVpvYR7JQ/xaADLGjMUmCec n6hplHybnKwpcSzU+ATynIyxpR+MWUFY+3ESCNQ4SfiPQACKuuAjsQ8Rf43SivKEAmOhprAhrQMz wjVJE9J3YJUZRBshnKlw2TxTZtb4bQv+1uNfDkK0lCttqYbFCihtFmgtN9Mhd/BOYELyC2DpJW6M l4lgQkjrIKKNzjUXBV8OvJiG/zfaXOJBW/XZzGFp6qHREheBdzL3lAzw+cFZz3sjHil25iyLJMCw 8/W8ujoz/uW5nOtEbFu7J/ps0KqWV31m/fH/lQmfdQ91wX8nahm6BTsE7PGlyjur9FElH4gU4CNY NwZdAxnURkw3sbNDMbGJvqHuBLrD5jWbEXCiYJ3lmpvLUTwA4nPDqaRK2LpthMSMgFxd8rypp4NO d/WV4IX9VThwtklEyOIOI3hOl+ioSKhswIVBVOa/OGdHVPuBe8a8OLUxIFL2WArUV4X+VZPdZka/ z8Jss4kOgt6VSE6pI0BX7xg2EM53lZHbAYMLaypANVe+lQYmZ81jEmd5WOtHlHwh4pNr/fw1F7uc J0MgprEba/ITSFbZzhWNsHVcZkAFEMH98el85mY67EHpOFE4vCPsyI7vzuAEl36VpvoQIrFRHc9V x2e859bc/i+D18otmOmk+G3mEPaJmLTO6CP4Qik7UxjMoOZNBiloaiZSHRLK8AiSyxfNMi/LPe6D i5t49RofXf5gvNOCZ8VoJfJJARSlspN03zrb4k42BHjevaLqoWQ7SU1um7wHfAF/BLe/TGIggtz8 VByrP/+4cxlj81NlaSUBBLaxgYpyNHjGwyB2jzUodr7zW2/46XRffJLplasYUQYZQ45073UZtQwE 9obduT3LR3osjHvCFgrrtNC3xxSR5hpYPUKsRiqAd/JsTAQNV4ojT9F8xs3KdCnRfT+hsJ9lY5H0 3hrsrO7HmQFp9VuZT+3A+2Ww9Kvc+7b0Y87jp2fhVcLDZnP+8M4hnNWw+7fZ4YCwSYlDZxXfD2TO ADkJ6e2yAOfbbuhfEddOXy7EWQPO/cBy7/Kt2OxbvOy02FZtOsrio85C8zlqOCIHQYRcJQmikwNy Lzf6bLGktcDXhD1KAtyl13xQI9lHkk1WTHA2+PjsJDsK6rp6TZdU8n/TykgbGQEXrtGCYlpTNLYi zgs7hJdOLrLVMRuJ41+yYbAkziX+ecXgKC/Hk1C3Zt9EYTKhu2bPPEGOcZ5rB11/kyBoVjHRI0Lu DvIAwcylcvqRNiO9Cb5Ak7P01DEkrcVjs7G4MLQ514RqZcKwDx0R7Y5iMGOuSrV/5kRh3dBmO7ds VgWdt/R9EqIclQrQHC5PJmLX2MdH//DHFsFd/Z+hvGcqqwmsxMlERR99sh9xyWzVcXHe9S/oIcVv VwmOKhod81+lhQYTWem+0arL+1NXcGOOwrc4p3ecQBxpMrZDv8FVmJhSMSGWwWSMlByjPA5W6gtQ rA8LAB7uwqN0ymUqXKVwVrKaL/fanx55IM6ruthV4ajOORrtB/mFAGXmeLfh6KDU3Rkj8C9tTq1P rYV3UewW7XKy7n0ihu9w7lUlx5cyNwuAGzOP3N+2derf92S0d/nu/IeTXulFsLWzJ35rgNcsxKuN hC5kDDSO2uHj1tb0hlogYWSEza6g17FA+LaA0DIXrMytrUmkIrXEZ5hpspgVBVofwUV/e6T5L284 /dSEK5rk9IvwD96qM9BZmq+vYbvQujV9Jw2/0XYloHaL4Igp92+wgteBR+l66SiBwqayAJyQoZkf /f/ypXVF7Zz6lTQ/PzdDdczSO+NLLVHjeagP4Yiapj0PK+ohx7SNKl6ICyEHG/VKVKsWgy9K6ar3 Msint07YCIlVHp+Bnf22lKKYnD1J9OKhGzfuMacUbOL+kr8NKXCesBL1edRQ2bIeA6teqjzNV9tD l0N6XvNvMouEtETVwpynglGzN45035s6BhtkTZr12VSuiQ8JjAyrvkIrE8s+5+v6OwUmt3wZXdge 1aTfFQZY72xUapD4NDmGW4vNdW4M1DppORqYJSgBTq1usIYZ0KXI/Pl0VXIvgCPFNMhsaDv8SSea QCCdE78LuAZZooHM03e89uomrsOQDlUWQk7e83LTy7DdtYH1FZh1A6OZmZ5zRmlmfcx4VmUwunoV OFkJMEZYLXojUVkXXV64Gmpp/Hk+3cROPPXhn5sqEQWjROg5YW5AI6Q2mFaz4WuvQV5TDmijBsYh xfJOQRpN0mOP5MqWemcI7R6YS78PD8kcjrwG+fSpLI4Z/byzwmN8rpAjLYhVjQVyDzrzHCIQ6F4l g67BfYONIUJIedjiKw3ZLDGBg+iw3bAyb89MBVv7gAAQoYvFnqEUqFU3/oQLcoMk+imOt7RCkfrA Qklvq1cwi2KXuFGQshb8YLeXiNKXeM5GdoDZXed/pCEo8tUyyd/q46yaqF/UkZooYVYQXntwV6Tx G9hpV0W2AMt07mkOa0b7B046Nqb4tgpVMQm7SObZ+sq9951k1tlHTJodAbUMz9yExFpMTlDsCLzY IltsWZWfY21VS68FDsYjnyPVd5v5KTQ83OLzLgAxSHqIASuxt8VfoRzip0mW/oXqxgUadYFNQbs8 4NBzHn8Gaa5YeDS/txtpeyOdWQYuLa48fEXPB3XbP9riK+zcCRCgfsQA+oNdKzXq58WSm3+hs9OH THwbGd04Ij+hpFJ0L9dI/tl4BxqfEzegZzHs3XtqtKWFGID1X02H5rtY3fpIJ33c/AKBeB+bEQfP QQ/dptm5AYFSeLTodzTxBHi+xg5k7N9uTyz31Vfm/2ECAWTKjEe+bsvgdKmudMTRstA7Ev5haJWC eYTVunQD5Hwt0HYMk52Bp6WvARjql5F/i175zqESUBiPVqurztxB/oXZi5oH0AAgORvZebraDtJS ABbPpXPrVdtaW2RV9P+1I6CsVwqAA1TAWwUkyYyMicYeoCU0FQf6dE24JRJ0ZbUki0q+MtRYGky/ w2yAH5IAL1ps0UK99tznoWMBpR8gyR8pgk20DFVWWeQSzOlQ69y80VENeMYLkhTpu6vvMD+jEsnk wai8icMQVJJwrawDHPC1IC09psKxJ/Cc73/LRdkBz4P6ua9ZNMrSGgbvQZREqSkoWJ8VLb6StB8R pmBdcmSJVO8vm/K77AQe3LBMH36ALLtsho3yY5FyAfrUGkhsf8+h63njSjfoEpMYw+mTIMTYWGQ5 7qRUEki9IykVk57O/e9PSeW93zw6QF94AuoZNhjq1hUrV1WzzdTQqXIwg4F7czY7gRKZ1Zn/qINe GQ7qsDT87hxnb89qxCRIEsbc1hKZRm+b6FYOvO5ReGjqhoj3wY0fHySu+6bKtHdmKQkmCNXYF0Wv aNvhIeP/ABlQTETI4YwdGuHQa+8OFNqe2I5qlCDj9Ikd37fD30LsrMxPK1n3f1+s4f0FdByIyQDw 7FQ9s+gwBhgFYVppuqcqsnFBeOwr27SuRfntlXu/N8JGBIKviqRL5cl4jOt2Fq9spQMO6xjknLo1 NXagYCroCZjqEQ1BPt3W4Bj3h4m0G1a30mniHldKZzJqG8cMtt82paeUPzFLH/OfjKovTdf7jGYW jvXbIBZ0M6ODb2R9EWu7ztThs6tSxetaclNxnu53f2krh4AOpFFjGnkgpsWLCEwh+A8YBFpSuOfP 50pW5TkRivMpIF7R4zWxg498lOv0R1jsJtvx3FUkN0YvEzhONP0v7HgwXf/THA9DZRi2YD/5PTrw SxhiQAY1sQT0ShyjrjgMKF1oKV8RmM31FBYw79N5W52YkoXUIvkYu11zUuIwGOT1qzdnNOqUlp57 lvOwNN8g0ltpYHJc3fKp9/wBe/uqL0cP5SAmysYSb+fWD8X5MZs3Z47GbXda+UQcAy6qiko1/oV4 bMM4ZV1BOWHCpGEPWBbaVYiIlcfaXe64VjmV/TP9t8bVqr2l7eMiicg/mpirIizxtD9e0cfzs36A SnLWAQi3ok0qNL5+0hvqTn8EWNMI6JH2sIqqB6WlnHoR5gy3EDt0eOHNuV3P55Ot6YvgnqBJ0JOh igBua2oE5bC17bqg7hNWgxGGANXSM0v75nLfoatlbfFdiQbupkrbgcPTm4qByfOCS9WfUnXWmHux wZnTh51iOk0g7BSPQXPLgfHHIKAv5SNVoF+P645B2Nk+GVTKzdBOtom+tzlk5MV10+ngJUGq3KbX +nw+PcfwPDY4u/QQqNxCkczbJvcjYbQe0MqrgP7/vm8Wl4pjPS5ewa4WbSsTeGDzW7+r3IWqL3t6 rk0t4PG4RwCpQmTa+HS/dG64X3FyWDBXv60ntwpLPXp5HoC6GePFlEUXzM8cNV2qKyu+AuWEJbLI k1jTaAhdxvs5k+61YXhyhrUensPJUUso5T+N4hZmhSVUx46O3GS+mw6nE0Heo6/gb9S52y12wDrN ChYxDvinxruw5ANDFsjAluRxNQkRFCA2NO4YSBr3vpnTn3i622MpsaPYlyYTPGvfprunzD25LeV4 SylDAHTTM9q1zGy5mnTODjNTnvFboiUg70PK/iKnJUxaOdObqIV1/JwWegz0Zlrbd8OFaNk96hDe 445BtU5L0EiBUw96VDoyaYUv20FTQkHLmPEt9s2ZA4vG3tGfnz0I1qme9wS5cTE6jtSCB7WX4+So F4oWdnFvsiDdjTpbWmjFg85Ez4nTu2ppkgriryhEpzu0nAe3oT6aY73JGPl2FOgtPHyJV+mp6sZ/ xxL919CQOgNRznM50NLSH6YEru2agkZ9EQ+I0zQfg844klEnXRWIq0DZhf0WDMZ9VFQ1u62eNAqK dp69QGXLC3j4HutT3pH5+ea/BFLUOe9HAx/ILy8i3GtByQ28Md8L9xfgftWkDTBF0UO0jbQhR1or cyqLN5sckt9QwZvyWXsjcsTR1KA7oLw3tatLgCNEDmy5vD8u095Mg8URnhoAMevux0zgYqS8Q/bR NUt0NGQZHtCE980E8cWgnbREU0eEk7GGQFKzro1kLLQsTMajL+mn9F/3A8CBdApWokM0GUBFFr7f vka3Rrp9cxI4VosCybiDKl5+0CwmU8cX/kkV1LRZnvXCEtrmw99+Uue/aViapFJZl0kiTeZbLQO0 KcLV/aCsqw9VfqHozxOtEb52saJFbtBqpsflP568ea7u22rwrcX5vYJ0q7UW9SvJ+s2chGB3XqCQ KHpvp6bNSh2p/Uj2ZIObAj66nzN33WHOEu/t5pCwVoPkuOmtY9yTv7ER9g4NTP9O3XBvz0moiCtf nNOa4lEJQPGVL6SsYY896NlNxz7X92EywFIrKyrAlXnkLM/dNSDt8+wxyBl7s6LWqSQGGAQQNf2N EWQgbP0s5dvqEaBXiNP8aHQl91kGVRcB4/PqGbsYs2OO3FGPo/Xwzwxafs5bM1ABx3wSM/oRXPn6 ieYvn6Y0Nydidu9zyk4NGiVv8aGR8L6kC4JCPbexdH/XzyTOVBcV6R52yfCniEiJbWkprXFYFfbq mEPAz22I6x8otASz6Bd0LCpYmpK5xDcJGwHEU72NwP5UMQQDPiMsnZkwyY+GIb7+jYCCO9iD8XkP H3Z7CecCU44OjXcsU3fFuFSsvCR4YHrkJBdLaylQ79HOUkqnyitCYUzvHmyp84Y92ihO+ok4kaGK lRo+54oS5ZNLxquAAMcNApRoOIkKDxsLN8Du2OUtMJ7eHYTJ7smoRqr+2sYmF+HsqUT2zQhCXIOk 2+LgurzQbcSUQ11Uen3yhQ/7Uo8C/2+DgLktP/B+ZKESxVlq3OdDICS74ws1HujFcD2SXQNl36ie e/rmqPVj4jlI5a5drXFjpfmNNpQTAcKsIMozmuCyTWp1OX8NXS1eg2hndpdR6VS73RiRDvE2znSC QHqfRO5I4bGk9BQCJ9w5YGKpQ5/LzRQ5R2g64YidtCFiAw52vX7pwPvAnFmZQPFCSYi7LVjoV2KE IocmvE+hlJnyVFV5O8EzDGNFWSmDUXm/6PViMe3L3OOJKdd9R4QKDiMQj1R3Q8sfNBZTnHUwI6AU mIDBOr6jkFo8SySkvk+Xu5BjZJ5VmOv0aaDW2Aa3UPDDa8FpMNNjl9ISoxKyKeIpeJEFOXLMs2jQ yN37VG70eQ/42QW4s7DhExqln81YQxE2FzCaSz+I1NadW8CcCZChiI5sV6UO0FGy8ycUvBMp2blI taQWEsIpD94XZ9SJK/ZiMZYaGd7Onmia1friqfaYl+VclTQdn7Hhbpv67qVYDTLl7iWxEwgPJ4Ep k9Fk/FetH+R4SM/au5jarpuv0QihWujl0gcGIK8wAxuwCW/zWxIf/fOmQ+2SdwEOX74Axr4MYG9n wPvQ4E5zEuALfbbHfX2oM9X0ez5Q36IANQNTd+/5IrmKZsZTbO42382KQYc8InAK47fqgqxe35mz xp9w0wXz9sDUJr1dmf8BPfrnqz2J1Kk+JK1ytF/Av/RVGkAyYdji66pCdbJy+akjxaCbKeGTx8eT IGg+yASyO2T7mj0tM3i79/1n7SRU9EFyGrXXWyXzIbyroa49NeoloxRRiLuysD926ezF+AXC5OID lgn/m27VqyKJbzi9lcs1ZHKlrJEWOU47FA22/AOjMz+HnWGhXTTbqCyX0wlnrcouJ6AjJRFxhH0u b/5TjmJrZkbC2/CNDB9dZ7dlJsWj2fR45uzCrAX2dJ/CCnHv6sxYr7wghoRfZNkcgTRaVjbCIQZN XgcENUtWmLYfWmQyuWdV7HaTXycxpO1H8PFkD4mbgqECKBM3Ip/olFRpaK3D8nsRCVfC9+fSsk+E lCexYknbGJfxVJr3uEOwrlsJFthKvZWdHCZ25Hh5gDcXh3tYShV8FE9Y5pbWYHdDcETnJLDbXlyI cERF9b6GUGgJV4skdup+ifwcp3T7moMV5lI4JDNrod/flfWpvZMNRp82LmWMxhaDjPQRPfRVKC2A q39mOAh5uJ0b9RKyoPM5ttRC+CvO7V4pjd2Sj7+obtAJJ+K/cwggZesaHmjOAMZNesd9ilXGbMJW ScSbsm0vt5TulUHo9oy0hAtRLBDDBoED552spkz+732k3buYp0OXxrXx2bEAHMJonG2Kcie+jYDl 2ovQAbMzFprXA4ecoDJp1Esa0sVe/L32aix3GBNvmtVhM87UkKtH1xm/xDwOWiFBr9AStTY02KLe h64b561l0UNyE9ZpAXd90AZ43emueNofdsBgontKGhKCF0brVWYrig60exZUGrjSv7tUCzmLR40q t43gOOKiC4mjtOTSFAoLusD+6QAsRdESEnBJBLNgF0WQK/Ibswckj1gjqUUGg4LuMRoHTerP+NZ3 Wiw9XdJjTiqgXf4brYlUOZu9zBC1ljWlJUR0Ao9tGltZ8/YItlZaJkfC580d/+x9wc8sZPr7bz9M B8rmzk++eb9AHWKvT90E6T24LZ4qykbSN4TQW1TJTEc9wMRyv1IqrxojqDl5sNbR8hPKDM/Cn5EC QuCzqfdxnEFVEr+e4hXUTMymosSgp5ncuvcSS4UQ24Y4CjS4qcDtA3oxmj7H4Qsutok0y1laTGkf Ah7VYWd3W3WNvMqcPbHWHKBtURlpViT/R4OJVwqUgXUeLVbXmfnwgp7AQwixt3S5a+peNHdkp/2O KiFUPeDjgWok9ml/gnT5S2278WH+0tcGjOM877G6R7zjZ5165KIoBNFwmGxx4G07w73cbUym4Nrj UNnm8Y7SfViIG5aiCvW0S91PIqMM6mDFPdi4V4dyBrihsWSP9usm9FrHO5wrbfzNIFINQA0Lsb7t pGnOJc/9jNwDLnHOBNbMfIdvpzeh59awElwST8414Xa9MmL+zQnUEk6iHxcJwq9Ejri8DsI25HFM mS3QY71lYkQoFSSee3hzkq1iKkye99BXIYuFjbgF8RUq38C3zkuoT2CCS9+q5nboXMxOVf3Tj3kz dO4MLB91HqPxQWtPiGMnlB7c9/OsZbJIqNkJaNMPafo6snpArdZ9bwGYUnPwbbGbTYIgJMuudc8P 92lRmJ+6xAb+Ol4awvlqZNOJ6O9fNCDKICTc+B5sWaFAo8kEg8h8iOJbxMDa/iyGwe2XS5zL92Vt l15Wt3kuYmrnq+v5qsjDVlfYXyWIPoEoVn/uooSFrgtC+rhoo62Cnh0937i5zFJEpfqywQGkjjQ9 w5Pk3wcTlHjfPHGnrVvu/MYZ+ySR6/ZEdSrxt0JKLqVpuSzSshe6ZMELXj8UI6MK/sjHyE/B8aVA bm3AvNSVSq5K8M8c4nVG4qzc76Cc5gpsjeOuUs5C3OW+xwupu+nIDa/xJi6zTYWARxxMRRKXEGSx JGfdB9S/8ALxHpHpEXqjj+1PuOQVAewlM/j1/lw+kIFXGZqtxf7Afebod0/tJJrM7u9vdisFZHN9 +Wlmv3AS76dW77UcOe7RSyr26zkYt5L28BeG/jPh3KUa9+30Ldq9uHatGqQImLIBQwAv/dJc70RS DZ9NLQOYLeTMx/4MnU2WINM9oSJ5xO0hcWukAQ1lUiG2+ggBmAX/jU533THFgbwhyTZlBVC33V3K 6rAE7mhGMTF2s1gpXHVn7tcam8e69idwM4iKHJOdRhPo8BUaezbBNbh3oHNc31Ch8jmee32sonLx EuD5zmScME3pjXqLKeUsxueYVeaDiMNsCH4aNc78+SMPfrQc05ZrebpBhhW0JLLS1to0gWtMv9W/ z+IVjKGNIbihvGdSJ3DCy0tQVPDGbhTmamoxWXw985ryrzI1TaopzPoMIW0TOmJ7hIoTmeVVmjfm 0PhlRBM7AoQnj9xCTQbZdvlpMvdfLDiP2GZNpN/vaHt6eWv+CvrkAj2DQxcY4RIDwMO2k2eLDmmm o1mGxxA2NbhIcon2t52pUGB6C4EMgUpwBV4qH+V1n55NSGX05dSJBAlbw6a8PpIMCzP2X2fSQi/P eVPn/u1f2GheTQj3eaiUhjjqXF1ScZHrAIUh+toxPlNdOUwee5OUCCQpHzUpoGLoYKhiatHYySGs e/TApDpzLlav98FfM5GSIFtb6cBC1zyomZyWiMnr+QI+6qbQhouNB1B8skbcng9JnriIn0bmyQ+f Mkbw2PMkvE4k82mw+IIa4z08DWu5jgU0FvWGBFlkJiCHCjZ2V6YsrnOPLwF4OQrVlAvnqGhaXTjj Bu6O9wdkABc3FhI0v8i7QiXQIiCFp+Zmu9MqIJ7YrGIFO3+Hns/wTpAvTlQWTNaP/qgbvK7/D8lB +KQoF64Jw+QgsfNu11YhjRWEuMmUs39fzsZI6Q8u30Drzi04794lGWxMnd66wzHquKBVWjc4rJqk GZFLo9oRa4iiifZbqYr8ezIm77VDQDld+j2srmi8ppTDhIe8gmLz0B0gMYe3/ZCdv0ODqgo7Dzbw yoLml1D0S+ZT9Fuc3lU9ASGiCEhQp/BQlC1hW5CjgKk6YTNxaB4tZtWuNcvq8J7IfFW3S0faPH1P XgvVWcLXito0ghMwF9TubOoon4MSHJxt08vuU+EF4iJB+F3KEfQsNfrb/z0n+5qmHk5u/6yhsC6p u5uvxOxaQk7QUqOa6oj+Xqqw+yNqexOpSYUhqOxNArUmMpi4TyMl/B4hcoLb2KKJHfB727hKZ44G lQ092xuwWDDrNih9+8UhRDdmwquH8rRk+BFmAM8bGc/D9Vi69XPYf9HKxD5oNulmPmB/dnIh/cMj 75ypx3zqWURjjlqdvTya5+5UkNi8YSKcKScyA7GhQydem/ZXrSrGScQPYOvfyDHihSnebFW9vTwx qbUZsNJStgF4byClHruhIMAeyUzbC2xxt3HqTd4Osd1Dh394Wfe4IZ0/dUXzoElixojyZzO63FNS 7BliehGoHtpZewK6Qd2NIKAIaMpV44mMhDTMEGZYwfqjMVF4X88pnyOUvcPVDHGwLxWqy5SC7yoq lrEnTNFlKLjs9BI+rJcD59orwjiVg2Rpv75Ez3pELrv+M13Au266B6EP/jDCCJc9Y7bBFF5MysY5 9Hxm2UjABJgaazrLh29Bl9buh3vnhQqW/LsFD9Crad4aMCkGAr7LP0Y5V+LHWHaLuh0xrkXxmaRs 9EijL47MCo7Zc7rh5KT4qre0HW70UMOtYWLvXI+4hUXoqvoJrfK1g7xmAC1ZYcd0IyyB7x0of822 SYQggrg06Rt13m629GI5sf7eRQO8ktlkzq0dvE6KfMdsFPSVk1E7mGwpD0QRJjmmn2MjFEcH49VS bHdolsSLfDtXgroYoJc/eJLPmPLHFRnnMmzCXEdAG0Pw0JVgMuYdAWotsAveGy9QqaOMDKerwE/b 2aRYB/1IYhVqnS3ZMS1053yEZJf+u8VF9nOUzxwaFOx5wkJLTqh2ItHIfTHXpdar2RBwOsstfVQX 7mZFI/rQ/DKQTzJZa5YDPZlnTToAu22ScgoFO94A9c8v9bAxmSJmXvSmRsYVUSdJ5pwMUN1BM1nz 0m1NR5knmDO5G6qd2kEY4n+QQAt774j9WSahIInqToATF/wO8MnhIfZ3sJGL3e+AsIpgfV4ezOLM EmkWMYQXWcUuBf7gL36YTcq35cZBIJjMijiqSNkoj6C30VuQkbfbXdNe51WnZySIzVnS4hvqHP/R dLKkqlj4hizKeGjyedvyoe7Bxp7atxSlTbuw6jUKouuLW3nKOIFiR9klhkzIMohhzOOqPPoCsKwq LpPGfHJYMYXIhiSb+SiXfiWMSbhouExJ2UH1b1G5L8omf9iDC52L0XhcMl2U6Z+gLdxQcpmn1258 u3BLkUCeAfDpP1clN2Lur8p2TAdAUeiV4ssn82U0uWXMjajCMYeMpcuWYNUYwD74AbzeXgYBijZs DYNKT80i1n5SzZFDN/7Yr7KXCmXqCWL+z/DMyofeapC4h/U10vKUsupZ2hfmJad8uc4rajMRf3yW JJIguNRYPsrZXQpbub/FOjY/O5Hlcr5hmv/xYi7SAQYgY6qCffW/ZrrT7BJIeDBj7ApNalgN8ikg +l38sMqUU9GjZ9bRRQfS0zMZGpqfA45LdVvD3174xlGbJxhS84EQdk3g04MjOENSCy4BA1YkowZ7 hdWlgGfIKAv/Ry8aGpe0FcIm8YpuvtQttYDLkP+MtNCachAP+EqIZBtN+mdriLFwSxSUpFZHbUJT MQtEj+aaMSKO3+ic1l7n+dBJ7NXmO8pvh+WfEbCGvCo9id6UYM5IN+5nqqg0XNgw5l0AQ4JxcdXJ OV9O2L5C8V2AhddD6hJG0GsIVm8ZlbjkPihVkN7/khl636E0WVBbqKEyCxlp4gmdK7OuyrlgjdJS ZIAC6voBMqW/WIL5hhWP/Ctqpr5gUvkqNBl05/GdqT7Z1jgW3SH6DfDr89rW5rwDwo7db8UmV9c/ 7VDpQ6B1AUEVt8tUN6QNeneaRDapqmSdhRCUN9/+KzwDIFRKx0V1MbfFjU9kOtIgB5URDFk6bPNH s/3daywWfaXwIqwLGDjZ/8lce0k9r9GQ0/WIHIyfGbBAEef3xrjAKrDR5A613oQQjvyyZWP+uS73 /NBzG6RzN/etBLdrkwP8c/Ae+ChGn7m2iNyl/2yR6O/88dVMRZIFp0tc/9bP9JxJ/Y1yCLqVjftZ F3Cs1g5nFidmypMZmz8s1uk1Yx4HiHOXq+3o6ledVHM05isRu4M55aHxPdqnnk0tLlhWQhDapLUg pYlzMHF/6aMY74xGeKz5DiZgYI7+A+UaWGk/QaNftu0OjvXri+8SX3Iz/NO7/PMxaMxVCjdPfEA0 OymqpctPMES3wlKTm4bpSq3k8XH4qU1j359dYjh6dHVC4JP9clNkc9K2dqL5dFBY2oqJOm1AyRmu /4q6eJYp3CVicctI0eMArWQyN3qZe6kt0EU2w17rpE+bTmNpoGbFprKi4MgYWeSCPET6tbTt4+OB 4+g0EXEg37bt6ngLqrmtvOSJYcxBA7DftofeIZ3JrTmS9FZXOfM2XaI7e5/jFEi/ohP0GKF15h/r mjsNb6cPeYfFeWVTTLwoNfQQHAV/sxUfT8NOWn35EvlVzfgsXY9z4uBwhcj9kFXFX3DzTQLWwpNs R5yhrr0j1owhxa6N8EBLkKw+As5tMt7Al6jvWn1giH2duEKkzDQhhSbjXPi94S3IDF3T6eaMfEgu 8ojxMRCyF0U553Bi7Q3tNnG6+2em5PJ/Fyzg8pFpv2Em+Zss7PWfj7G9f2gZtCm5vLL88mXvE361 SaW7T8zgb4O/6u90h25XC9crXlQnOpHp8NiAxu59pvLzO4kSK05u+af2altRLPxpISjufYvjBrsp QqUkrnQZGJZaWf+WatQ4aKtGLWV9ASTSDLFPtRhBdBVc/BnpmXSDjd7HoNWbqKf6necmc8plNSWf zS5MLIEtYII2dQFwXANQvvls81QRUTEHx7247n2ET1opb21zeVRc4ise2q9/OdGagSqunO49p8kH bKTmN0SIk9o55JaGIy0d6T3q1E4BcSzxS73h0DkfV/jW8ATerGzR+xwI0Kt4bglC45VtlLVIEK/k Z3JdsaocjY6Ci9M9svuwG45y
null
null
Przejdź na startową naszego serwisu
(error-code: 20250705_EDh5k4FlHuQ9Z8Z6)
Informacje o serialu Star Trek: Voyager
na podstawie
Gene Roddenberry
(
serial TV
)
/
Bill Vallely
(
materiały do scenariusza, historia
)
studio
Paramount Television
/
United Paramount Network (UPN)
tytuł oryg.
Star Trek: Voyager
inne tytuły
Voyager
(
tytuł skrócony
)
USA
więcej
Forum
Star Trek: Voyager
:
s03e21
Na razie nikt nie dodał wątku na forum. Spróbuj swoich sił i podziel się opinią. Możesz być pierwszy!
Dodaj wątek na forum
strona główna serialu
podstawowe informacje
Pełna obsada
(981)
Opisy
(1)
lista wszystkich sezonów
sezony
sezon 1
sezon 2
sezon 3
sezon 4
sezon 5
sezon 6
sezon 7
Opinie i Nagrody
Nagrody
(52)
Forum
multimedia
zdjęcia
(339)
plakaty
(102)
Rankingi
najlepsze odcinki
najlepsze sezony
pozostałe
Ciekawostki
(22)
powiązane
(75)
Newsy
(1)
Star Trek: Voyager
/serial/Star+Trek%3A+Voyager-1995-94667
2001