Nie pamiętam jak to było pisane w książce, ale żadna produkcja nie jest idealna i przy ekranizacji popuścili się wodze fantazji.

Wstrzyknęła sobie jakiś wspomagacz.

mocno prawdopodobne, akurat ta scena była konsultowana z fachowcami

Może mało prawdopodobne, ale chyba nie jest to całkiem niemożliwe. Poza tym ona była Pasiarzem, być może u nich wykształciła się już jakaś większa odporność na tak skrajne warunki. Przypominam, że dziś na planecie Ziemia żyją ludzie o bardzo różnych wyspecjalizowanych cechach np. Szerpowie nepalscy mają znacznie większą pojemność płuc niż Polacy, z kolei Eskimosi mają znacznie więcej tkanki tłuszczowej. Z drugiej strony Pasiarze to chyba tylko kilka pokoleń, to może być za mało na wykształcenie szczególnych cech zwiększających szanse na przetrwanie...