pod koniec pada może dwa razy pewne zdanie, moim zdaniem kwintesencja fabuły "gwałtownych uciech i koniec gwałtowny" Jakby nie narzekać na polskie tłumaczenia tytułów filmów, tłumaczenie akurat tej wypowiedzi jest bardziej niż dosadne.
to cytat z Shakespeare'a, więc nie kwestia tłumaczenia serialu, a przekładu "Romeo i Julia" ;)