Tak, też mi się nie podoba

I tak dobrze, że nie wymyślili "Zaangażowany Obywatel" :D
Szitaka.

TVN nadaje serial pod tytułem "Wybrani" co też jest ni w pięć, ni w dziesięć, ale chyba jednak lepszy niż "Impersonalni".

lepsze było impersonalni Wybrańcy brzmi jakby było szoł o kosmitach...

No dokładnie. Z resztą, przeżyłem szok, bo patrzę na "Nadchodzące odcinki" w kokpicie i tam taka pozycja jak "Wybrani". Zupełnie nie pasuje...

Prawda jest taka, że powinno się zawsze używać oryginalnego tytułu.

Tobie na mózg padło, wynocha na wyspy lub zza ocean!!!

On ma racje, czasami nazw własnych nie da się przetłumaczyć sensownie. Wolę mówić "Person of Interest" niż "Wybrani" (kto był tak genialny?).

Dokładnie. Pierwsze skojarzenie Taken (Wybrańcy Obcych) xDDD.

o kurde nawet tytuł na filmwebie zmienili, teraz dziwnie wygląda o.O

Wcześniej też wyglądało dziwnie. Ja osobiście używam oryginalnego tytułu. Zresztą zazwyczaj tak robię w przypadku filmów i seriali.

No teraz to w ogóle brzmi jakby to był jakiś kosmiczno-religijny show!

Bez kitu. Lepsze było Impersonalni niż to co jest teraz. Żenada...

Ja uważam, że powinni trzymać się oryginalnego tytułu, a nie nieudolnie tłumaczyć na polski, co złego jest w używaniu amerykańskiejj nazwy serialu.

Zgadzam się, jest dużo lepsza.

nazwa Impersonalni była spk. przywykłam, ale Wybrani? no czuć jak byk że nie pasuje..

impersonalni jak początkowo nazwali to znaczy dosłownie "bezosobowi" więc też niezbyt gra z tytułem oryginalnym.
Wydaje mi się że w amerykańskim tytule chodzi o "Ludzi w kręgu zainteresowania" ale takie tłumaczenie miałoby u nas zbyt długie niestety...

tak więc zostaję przy orginale - person of interest . żaden serial wybrani ani impersonalni. bez sensu tłumaczyć tytuły seriali jak heroes - herosi. niby bardzo dobrze przetłumaczony tytuł ale po polsku to już nie ma takiego tajemniczgo wydźwięku

Tak więc zostaje przy swoim stanowisku lecz sie na głowę żeby nic nie tłumaczyć!!!:/

co tlumaczenie ma do leczenia / schorzenia?
moze ty powinienes pojsc do psychologa skoro ci to przeszkadza? ;d
cokolwiek odpowiesz, nie odpisze.
sorry, narazie. piona.

To weź się lecz

O MATKO. CO ZA IDIOTYCZNY TYTUŁ. Rozumiem że cieżko to przetłumaczyć by zachować sens.. ale.. WYBRANI? WTF

Dla mnie na zawsze pozostanie tytuł "IMPERSONALNI"

Dla mnie.. "Person of Interest" ^

Wyrażam swoją opinie, nie obrażam, nie wzywam do nienawiści, nie propaguję przemocy.

Dla mnie i jedno i drugie, ponieważ po Angielsku jest "Person of Interest" a nauczyłem się "Impersonalni"

Pozdrawiam

Wyrażam swoją opinie, nie obrażam, nie wzywam do nienawiści, nie propaguję przemocy.

"Impersonalni" było lepsze, Natomiast jak ostatnio na TVN przeczytałem "Wybrani", i widziałem jeden odcinek od razu skojarzył mi się tytuł "Impersonalni", chyba był bardziej chodliwy.

nie wiem w ogole po co to zmieniali, wybrani? kolejny beznadziejny przyklad polskich ORYGINALNYCH tlumaczen tytulow... interpersonalni bylo spoko

Spoko to było zostawić tytuł angielski, bo nie ma sensu tego tłumaczyć, ale przecież żyjemy w Polsce...