PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=697645}
plakat serialu Zadzwoń do Saula

Zadzwoń do Saula

Better Call Saul
2015 - 2022
8,4 87 tys. ocen
8,4 10 1 87037
8,7 32 krytyków
Zadzwoń do Saula
powrót do forum serialu Zadzwoń do Saula
LukaszJarosz25

Znów jakieś barany wzięły się za tłumaczenie

LukaszJarosz25
ocenił(a) serial na 10

Ripper Street (beznadziejny dopisek Tajemnica Kuby Rozpruwacza), Sekta (The Path, czyli droga, ścieżka moim zdaniem tytuł ten ma wielkie znaczenie dla sensu serialu), Zadzwoń do Saula (Lepiej dzwoń do Saula, od biedy, Gdy niedola, dzwoń do Saula, ale oba lipne, powinien zostać oryginał). Co dalej?

Cysiek1991
Cysiek1991
LukaszJarosz25

Ulica Kuby Rozpruwacza, The Path ma kilka znaczeń. A tytuł powinien być przetłumaczony dosłownie Lepiej dzwoń do Saula.
Takie bajery na Netflixie? Wiesz, że ludzie wysyłają tłumaczenia a oni to łykają jak pelikany.

LukaszJarosz25
LukaszJarosz25
ocenił(a) serial na 10
Cysiek1991

Ja jestem przeciwnikiem tłumaczeń tytułów. Dla mnie są np. True Detective, Prison Break, The Path i tak dalej, a nie jakieś Detektywy, Sekty i inne Skazane na śmierć.