Dosłownie-Odważna lalka;)

W takim razie cieszę się że polscy wydawcy nie zawsze dosłownie wszystko tłumaczą ; p

Zgadzam się. Tłumaczenie dosłowne w tym wypadku nie jest najlepsze. Najlepiej brzmiałoby "Odważna laleczka" - ale po pierwsze w tytule nie pojawia się zdrobnienie, a po drugie taki tytuł byłby chyba zbyt frywolny jak na telenowelę.

Może Argentyńczycy mają na określenie "MUŃECA" jakieś swoje własne znaczenie?

Pozdrawiam!

muńeca - wśród wielu znaczeń jest też określenie przenośne na dziewczyne "pannica"
pewien słownik angielsko hiszpański określa to jako słowo potoczne i tłumaczy angielskimi honey lub darling (kochanie)

mnie przetłumaczyła koleżanka: Muñeca Brava - Dziki anioł

Muñeca Brava to na pewno nie jest Dziki anioł, chociażby ze względu na to, że po hiszpańsku ,,anioł" to zwyczajnie ,,angel".

już nie mówiąc o tym, że "brava/o" nie oznacza dziki/a;

Cóż jednak translator mówi coś innego....

http://translate.google.pl/#es/pl/Mu%C3%B1eca%20brava

nie, faktycznie, bravo może być dziki w odniesieniu do zwięrzęcia mając na myśli żee jest wściekłe/złe; coś musiałam pochrzanić, poprostu w tym przypadku bravo oznacza śmiały/odważny;

DRAE powinno rozwiać wszelkie wątpliwości
bravo, va.
(Del lat. pravus, malo, inculto).
1. adj. valiente
2. adj. Bueno, excelente.
3. adj. Dicho de un animal: Fiero o feroz.
4. adj. Dicho del mar: Alborotado, embravecido.
5. adj. ??spero, inculto, fragoso.
6. adj. Enojado, enfadado, violento.
7. adj. coloq. De genio áspero.
8. adj. coloq. Suntuoso, magnífico, soberbio.


muñeca.(Voz de or. prerromano; cf. moño, muñón, eusk. muno, colina, etc.).
1. f. Parte del cuerpo humano en donde se articula la mano con el antebrazo.
2. f. Figura de mujer que sirve de juguete.
3. f. Maniquí para trajes y vestidos de mujer.
4. f. Pieza pequeña de trapo que, atada con un hilo por las puntas, encierra algún ingrediente o una sustancia medicinal que no se debe mezclar con el líquido en que se cuece o empapa.
5. f. Lío de trapo, de forma redondeada, que se embebe de un líquido para barnizar maderas y metales, para refrescar la boca de un enfermo o para cualquier otro uso.
6. f. hito (?? mojón).
7. f. coloq. Mozuela frívola y presumida.