kurcze - otwórz plik za pomocą notatnika skopiuj w 2 partiach na google tłumacz całość jak leci - tłumaczenie wklej z powrotem - 5 minut i gotowe

jak kto woli.. ;-)

ankakr z podstawówki jesteś? Tłumaczenie za pomocą translatora ma się tak do tłumaczenia profesjonalnegom jak smarowanie kromki chleba masłem za pomocą młota pneumatycznego, do smarowania go za pomocą noża.

Z tą różnicą że ja już obejrzałam 8 i 9 odc :D tłumaczę dla własnego użytku, ponieważ uwielbiam ten serial i nie mam zamiaru czekać tyle na napisy , kurczę myślałam że to oczywiste.... A z wykształcenia jestem Antropologiem UJ :)

Dla informacji tych, którzy jednak skuszą się na trochę bardziej poskładane tłumaczenie, aniżeli to z translatora.. ;-)
Moja połowa skończona, drugą połowę zrobi MBLack, polecona przez Ciebie ari ;-) Być może będą jutro do południa.

__
A ja biologiem morskim - Harvard :-)

Jestem jak najbardziej chętna odrobinkę potłumaczyć dla własnej przyjemności oraz na potrzeby innych użytkowników. Więc jeśli nadal jest zbyt mało chętnych, to zgłaszam swoje usługi ;)

Świetnie! Póki co, odcinek 9ty tłumaczymy tylko we dwie, przy czym MBLack zaznaczyła, że nie wie, czy będzie to dłuższa współpraca (czas), Do odcinka 10go jeszcze tydzień, więc może znajdą się inni chętni, a póki co, zapisuję sobie Ciebie :-)

No to świetna wiadomość. Heh obstawiałem, że MBLack to raczej facet, a tu miłe zaskoczenie. Życzę powodzenia drogie Panie.

ja moge wspomóc tłumaczenie 9tego odcinka, tylko nie wiem ile jeszcze pozostało, więc prosiłabym o informacje :)

napisy do 9-go już dodane :-)
ale jeśli jesteś chętna, co powiesz na wspólne tłumaczenie 10-go? :-)

jak tylko będę w domu, a nie w delegacji to bardzo chętnie :)a nast za tydzień rozumiem?

świetnie :-) tak, do pobrania w nastepny czwartek :-)

Nie wiem jak dobić się do Ciebie na priv ;-) Wciąż chętna do tłumaczenia?

już się dobiłaś :p tzn musialam wrocic do domu :P oczywiscie dalej chetna i na czym stoimy?:)

Hej :) Mogę wiedzieć skąd można pobrać napisy??

http://www.filmweb.pl/serial/Revenge-2011-616571/discussion/Napisy+-+odcinek+9,1 781818 - tu podałam link :-)

Dzięki wielkie :)

Ja bym potłumaczyła, bo swego czasu tłumaczyłam sobie książki... tak z nudów :-) ale niestety chodzę do LO, ledwo się wyrabiam, a moje oceny leżą i kwiczą, chyba wybrałam sobie za dobre LO :-(