W wersji z lektorem jest jednak tamten tytuł...

Tytuł zależy od tego kto zlecił nagranie polskiej wersji językowej.
Np. film w tv ma tytuł Niesamowita McCoy "The Real McCoy", a na dvd dodatek do gazety miał tytuł "Skok na bank"
Wydawca decyduje o tytule i wyborze tłumaczenia, dlatego często jeden film ma kilka tytułów i kilku różnych lektorów, niestety wydania na dvd mają gorsze tłumaczenie niż te z tv, czy kina "przejechałem się" tak na serialu "Allo Allo" którego tłumaczenie było słabe to jeszcze chyba czyta program komputerowy nie lektor.