PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=654022}

Świat w płomieniach

White House Down
2013
6,4 61 tys. ocen
6,4 10 1 61284
5,5 32 krytyków
Świat w płomieniach
powrót do forum filmu Świat w płomieniach

serio? lepszego tytułu nie można było wymyślić? Polscy tłumacze mogli by się postarać bardziej

agateczka21

Domyślam się, że liczyłaś na "Biały Dom dół"?

ocenił(a) film na 6
Geohound

myślę, że takie dosłowne tłumaczenie byłoby bez sensu, więc nie nie liczyłam na "Biały Dom dół"

ocenił(a) film na 8
Geohound

Ja liczyłam na "Biały Dom upadł" jeśli mam być szczera ;/

użytkownik usunięty
Geohound

Dołożę swoje: Biały Dom w oblężeniu,

No bo jak można biały dom, który jest siedzibą prezydenta JEDNEGO kraju, porównywać z całym światem... jakieś kompleksy wyszły od tłumaczy.

ocenił(a) film na 2
agateczka21

Ze tez zawsze na filmwebie musi sie znalezc znawca j. angielskiego lub ktos kto napisze "ksiazka jest lepsza"

ocenił(a) film na 6
AstonMarkiz

Nie uważam się za znawce języka angielskiego. Zauważyłam tylko, że kolejny tytuł filmu jest niezbyt dobrze przetłumaczony, i jest to wyłącznie moja opinia.

AstonMarkiz

Książka jest lepsza

ocenił(a) film na 5
agateczka21

Tytuły rządzą się innymi prawami niż reszta tekstu do tłumaczenia, a zazwyczaj o tytule decyduje nie tłumacz, tylko dystrybutor. Widać uznano, że taki tytuł jest bardziej marketingowy. Co oczywiście nie oznacza, że ktokolwiek ma się z tą decyzją zgadzać.

agateczka21

Zdecydowanie najlepszym wyjściem było by "Upadek Białego Domu"

ocenił(a) film na 6
Wayland

Dokładnie, tytuł byłby rewelacyjny!