,,White House Down" - to jest oryginalny tytuł;)

nie oświeciłeś mnie ;] ani nie odpowiedziales na temat

co innego dgyby dali biały dom w płomieniach bo co ma biały dom do świata ?

No to jeszcze raz ... ,,White House Down" - to jest oryginalny tytuł.
Polski dystrybutor miał jak widać inna wizję, stąd i tylko stąd tytuł ,,świat w płomieniach" ale decyzji rodzimych dystrybutorów nie masz chyba zamiaru komentować:)

no na samym początku napisałem że wiem że nasi zmieniają tytuły na nasze realia itp itd ;p
ale skąd sie uroiuł komuś świat to mnie strasznie ciekawi :P

bo to że oryginalny tytuł jest inny a u nas jescze inny to norma ale żeby aż tak zzmienic :D stwierdzili chyba ze bedzie tytul bardziej chwytliwy :D

Nie wiem jak wygląda ich praca od środka. Kto decyduje o tym by zamiast może nawet nieco zmienionego oryginału, nadać tytułowi całkowicie nowe znaczenie.
,,Świat" pewnie dlatego że w pewnym momencie tego filmu o mało nie doszło do wojny światowej. Ten badziewny film ocierał się nieco o problematykę międzynarodową... ale kto to wie. Może po prostu nie wpadli na nic lepszego, a wpaść na coś musieli bo przepadła by im premia.... :)

na początku mi sie tez nie podobal ale po godzine sie rozkrecil i dalem 7 :-) od momentu jak wyjechali z garażu


no pewnie premka by przepadla hahaha

a nie dziwi cie ze można zmieniac tytuly filmow na wlasne widzimisie ?
skoro gdzies w juesa ktos to nakrecil pod jakims tytulem to chyba powinno zostac w oryginale :-)

Jest widać takie prawo i co za tym idzie przyzwolenie ludzi którzy za to odpowiadają. Nie pamiętam ile razy śmiać mi się chciało na widok spolszczeń tytułów filmów zagranicznych. No ale chyba jesteśmy już na to skazani....