Jestem pewna, że tłumacze nie sądzili, że to jest właśnie dokładna translacja, haha. Po prostu im się podobała ta nazwa i tak sobie zrobili i już, widziałam sto razy gorsze i bezsensowne tłumaczenia, nie wiem po co się tym w ogóle jeszcze przejmować.

zgadzam się... tłumaczenie tytułu idiotyczne, film w sumie nie najgorszy

Uznali, że w sumie Biały dom = cały świat. Bo co teraz liczy się na swiecie procz białego domu i imperialistycznych Stanow Zjednoconych.

Niestety nasi tłumacze tytułów co chwilę łapią takie wtopy.
Ja tłumaczą sobie to w ten sposób że tłumacz czyta skrócony scenariusz, w którym jest np. grupa terrorystów napada na... chcą zdobyć kontrolę nad pociskami atomowymi -> zagrożony jest świat i stąd taki tytuł.
Co prawda w ten sposób wymieniony przez Ciebie Olimp też mógłby mieć tytuł świat w płomieniach.

Tłumaczenie typu upadek białego domu lub coś w tym klimacie mogłoby sugerować, że mamy do czynienia z filmem dokumentalnym o rozbiórkach budowlanych ;)

p.s.
Zgadzam się, że tłumaczenia z tzw. dupy, ale przypuszczam, że po prostu tytuł dopasowany został bardziej lub mniej trafnie do scenariusza filmu, a nie do oryginalnego tytułu.