To komercyjna, amerykańska produkcja, która powstała z myślą o amerykańskich widzach, a oni nie lubią napisów. Poza tym japońska widownia podobnie, więc u nich ten film jest pewnie wyświetlany z dubbingiem.

Ech..pewnie tak. Swoją drogą Keanu gadający po japońsku musi brzmieć zabawnie :D

Ale chyba nie tak zabawne jak słuchanie angielskiego 99% obsady :P.

Heheh, owszem :D

Bieeedne Dżapany :(

Pierwszy chyba przypadek, w którym wolał bym obejrzeć ten film z lektorem. Lektorowi zarzuca się wyciszanie oryginalnych dialogów, które stanowią zaletę filmu, tutaj wyszło by na odwrót.

Haa! dokładnie ! :D A ja muszę przyznać, że jestem mimo wszystko zwolenniczką filmów z lektorem. Nie mam na tyle podzielnej uwagi, żeby ogarniać jednocześnie kupę napisów i to co się dzieje na ekranie, a nie lubię gdy uciekają mi jakieś detale obrazu w momencie gdy czytam. Choć fakt - bywa, że lektorzy przytłumiają oryginalne dialogi, to dla mnie największą bolączką w tym wypadku jest chyba raczej często odmienne tłumaczenie zdań czy zwrotów, niż to oryginalny tekst scenariusza przewiduje :P No ale wiadomo, że winę za to ponoszą tłumacze, a robią to w celu zwiększenia przedziału grupy wiekowej potencjalnych oglądających :D