Niestety, w polskiej wersji językowej wielu kwestii szczególnie Kapelusznika nie sposób zrozumieć. Mam ten film na dvd i jest tak samo fatalnie. Polecam obejrzeć z napisami.

Ha !! Dzięki. Już sie balem, że mi naprawdę na uszy walnęło ;-)
A film widziałem chyba dwa lata temu z napisami i tylko dlatego dziś mnie szlag nie trafił

Ja sobie włączyłam napisy, bo nie rozumiałam połowy polskiego bełkotu. Tak to jest, jak się dobiera aktorzyny z kiepską dykcją i marnie nagrywa. Żeby ojczystego języka nie szło zrozumieć, no... ;)

Tu nie chodzi tylko o język polski, ale o idiomy, lub które starano się jakoś zgrabnie przełożyć, jednak wyszły z tego łamańce nie do wymówienia. Jak się wie, o co chodzi, to już łatwiej, ale niestety i tak słabo.

Każdy gada o dubbingu, ale nikt nie mówi o tym, że powieść została zhańbionia.