Tenebre
Włochy (Tytuł oryginalny)
Безумие
Bułgaria
Tenebre - Der kalte Hauch des Todes
RFN
Shadows
Grecja (tytuł video)
Tenebre: O paranoikos dolofonos
Grecja (zapis łaciński)
Ο παρανοϊκός δολοφόνος
Grecja
Under the Eyes of the Assassin
(angielski)
Tenebrae
Wielka Brytania
Tenebre
USA / Hiszpania / Finlandia (fiński) (tytuł video) / Węgry / Włochy (Tytuł oryginalny) / Norwegia / Portugalia
Tinieblas
Argentyna
Tenebrae, el placer del miedo
Meksyk
Pelkoa ei voi paeta
Finlandia (fiński)
Ténèbres
Francja
Sotto gli occhi diabolici
(włoski)
Sotto gli occhi dell'assassino
Włochy (tytuł roboczy)
Shadô
Japonia (zapis łaciński)
Shadow
Japonia
Ciemności
Polska
Дрожь
ZSRR
Bezumlje
Serbia
Ölümün Sesi
Turcja
Mai lei dai hung sat
Hongkong (chiński) (zapis łaciński)
Mi li dai xiong sha
Hongkong (chiński) (zapis łaciński)