A chciałbyś zostawić w oryginale imiona Francuskie, Rosyjskie, Chińskie czy Japońskie?

Mikołaja Kopernika "zmienili" na Galileo (Galileusza). ;)
Mało kto na świecie (poza Polakami) kojarzy naszego naukowca.
Niestety.

Mikolaj Kopernik za granica - Nicolaus Copernicus .

Przykład Kopernika akurat nietrafiony, bo w języku angielskim widnieje on jako Nicolaus Copernicus, francuskim jako Nicolas Copernic, włoskim jako Niccolò Copernico, węgierskim jako Nikolausz Kopernikusz, litweskim jako Mikalojus Kopernikas itd.

Ze znajomością Kopernika nie jest tak źle.

bo już tak się u nas przyjęło, że spolszcza się imiona pochodzenia obcego. żeby było "wygodnie" i "poprawnie". mnie też drażnią takie zabiegi:/ lepiej zostawić i nic nie zmieniać, poza tym polskie imiona są okropne.

Od wieków są dwie szkoły polszczenia imion funkcjonujące wymiennie. Jedna - przybliżamy maksymalnie do polskich brzmień i realiów, druga - imię to nazwa własna, ergo niezależna od zmiany języka, i ma pozostać.
W zależności od tłumacza może być jedno, albo drugie. Obecnie polskie zamienniki imion są uznawane za opcję mniej popularną, starszą, co nie znaczy, że znikły. Za jakiś czas możemy wrócić radośnie do tej opcji w obiegu ogólnym.

Anglojęzyczni trzymają się nazwisk w wersji 'oryginalnej', ale ich rozumienie narodowości/oryginału może się różnić od naszego rozumienia. Chopina zasadniczo piszą z francuska na przykład.

[Frederic Chopin]