moim zdaniem zrezygnują z imienia i będzie "łańcuchy precz!"

''Łańcuchy są zue''...

"Spuszczony z łańcucha"

"Ł jak Łańcuch"

"Zemsta Django"... aczkolwiek filmy Tarantino w znakomitej większości trafiają do nas z oryginalnym tytułemł. Wyjątek stanowią "Bękarty...", które jednak nie zostały zgwałcone przez dystrybutora, więc myślę, że będzie ok :)

wymowa oryginalna tytulu jest dosyc trudna, wiec mysle ze zmienia na polski, a w tym wypadku któraś z propozycji wymienionych na forum jest jak najbardziej realna!

Co w niej trudnego? Większość będzie czytała "Django Unczejnd", a powiedzenie "Dajango Anczejnd" nie jest dużo trudniejsze... chyba, że jest coś o czym nie mam pojęcia.

no właśnie, sam odpowiedziałeś sobie na pytanie, większość będzie czytała źle. ja np nie wiem czy to jest Django, Dżango czy Dżjango

Dżango

"Łańcuchy nie płaczą"

"Łańcuch - historia prawdziwa"

"Daleko od łańcucha"

"Django - historia łańcucha" hehe lub zwykle "Zerwany z łańcucha"

"Niczego nie żałuję - Django Unchained " ;)
"Django Unchained. Wolność jest w nas" ;)

Jak na razie Twoje propozycje wymiatają, a dystrybutorzy powinni brać z Ciebie przykład ;).

"Django bez łańcucha, czyli krwawa rozpierducha" ;D

hahahaha :) Mistrz::)

"Jak zostać Django Unchained".

"Django kontra łańcuch"

"Django - łańcuch z platyny więc gońcie się skur...syny" ;D

Ha ha dystrybutor powinien Cię zatrudnić do tłumaczenia tytułów ;)

je.b.łem :D

Bez przesady:p Akurat filmy Tarantino dobrze tłumaczą, z Kill Billa przecież nie zrobili - Zabić Wilhelma:p a z Grindhouse'u Sieczkarni:) Myślę, że w tym przypadku tytuł oryginalny zostanie i tyle:p

Po prostu "Django".

"Django" już jest.

"Spuszczony" albo "Popuszczający"

"Django: historia człowieka który nie chciał zbierać bawełny"

A co powiesz na ,,Noga ucięta, krew się leje.Czarny spier...a i się śmieje"???

Ten jest najlepszy! haha! :D

pocisnąłeś po całości :P obstawiałbym jednak coś nawiązującego do krwawej zemsty, tyle że brakuje mi teraz pomysłu :)

Wszystkie propozycje mnie rozje..... :D No nie idzie się nie śmiać czytając te tytuły. SAm bym coś podrzucił ale jakoś nic mi nie przychodzi do głowy. Dawajcie więcej.

"Django - Wszystkie dziury biorę z góry", "Django z łańcucha i będzie rozpierducha", "Django, czyli jak spuścić się z łańcucha i zrazić do siebie ludzi" ;)

"Django odpięty, łańcuch pogięty"

to nie jest kraj dla ludzi w łańcuchach

i tak najlepsze bylo tlumaczenie na tvn pussy wagon -> kopulodron :D

"Skazany na łańcuch" :P

Django Unchained i Kamień Filozoficzny

"Geneza Bling Bling czyli jak dobry niemiec murzyna Django uwolnił"... Pozdrawiam serdecznie

Dżango zerwał się z łańcucha, będzie rozpierducha.

ten Bunt jest dobry ;D

Myślę, że tytuł będzie brzmiał : "W okowach strachu".

skoro western to może "Tańczący z łańcuchami"

Wydaje mi się jednak, że takie propozycje, jakie podałeś pojawiłyby się w narzekaniach filmwebowych pseudoekspertów od tłumaczeń domagających się wiernego przekładu. :)

wasze propozycje mnie rozwalily, jak zwykle musial sie pojawic rasistowski wątek, oto cala polska :)

Niepodległy Django :P ..

Czasy, w których umieszczona została akcja, tytuł (oryginalny) jak i główny bohater, sugeruję, iż rasistowski wątek będzie w filmie. Amerykanie są gorsi. ;o)