popieram. nawet zdziwiłem się że tak ładnie przetłumaczone ;) . kiedy usłyszałem o filmie na podstawie tej książki pomyślałem, że dostanie tytuł w stylu "Krańcówka" .

Najlepiej przetłumaczony zdnie na język polski to:
In Szczebrzeszyn a beetle buzzes in the reed.
(W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.)

Anglofony szczą po nogach kiedy slyszą "In Szczebrzeszyn a beetle buzzes in the reed."