Nie wiem co widzisz w tym złego. Wolałbyś Kac Bangkok? Gangster Squad to nazwa anglojęzyczna. Zrozumiałe że dają polska końcówkę. Wybierasz w kinie film i wiesz na co idziesz. Końcówka w tym przypadku świadczyć będzie o tym na kim będzie się skupiać fabuła filmu - czyt. na pogromcach mafii a nie na drużynie gangsterów.

Ja bym wolal, bo skoro sam tytul 'Kac' nie moglbyc, to zrobili Kac Vegas, no to druga czescpowinna nazywac sie Kac Bangkok, jak najbardziej. Kac Vegas w Bangkoku to debilizm totalny. I dla mnie np dodawanie polskiego tytulu do angielskiego jest glupota, czasami zostawiaja angielski i jak dla mnie, to powinni zawsze tak robic, a nie debilnie tlumaczyc, potem jakis forumowicz pisze, ze tak musieli zrobic, zeby ludzie wiedzieli o czym film jest itp. Jesli masz zamiar ogladnac film, to przeczytaj opis, albo ogladnij trailer filmu. Nie potrzebny Ci bd wtedy polski tytul z du*y wziety.

Tak naprawdę to powinni zrobić Kac_w_ Bangkoku albo Kac_w_Vegas - bo tak byłoby prawidłowo, ale mniejsza z tym film słaby więc o co tyle rabanu? Gangster squad pogromcy mafii. Co jest tak rażącego w tym tytule nie wiem i nie rozumiem czego się czepiacie. Gromią mafię w filmie? Gromią! O co więc chodzi? Rozumiem że Dirty dancing jako wirujący seks jest nie do przyjęcia i po prostu głupio-śmieszne ale tutaj? Nie widzę powodu do narzekań, ale tak już sie utarło że jak POlak narzekać może to na pewno będzie...

Po 1 nie jestem Polakiem, a po drugie nie narzekam ;)

mam identyczne zdanie co Dafciu7, więc nie będę się powtarzać, dla mnie za to przemycanie swoich poglądów politycznych jest żałosne. Mnie nie obchodzi polityka, i tak, jestem Polką. nie POlką.
I tak. narzekam. tak. mogę narzekać więc to robię, ale nie zawsze. generalnie w naszym kraju tłumaczenia filmów są absurdalne i powinno być tak, jak w większości krajów - powinien pozostać oryginalny tytuł filmu, a nie na siłę chęć jego przetłumaczenia. Nie wiem jak inni, ale niektóre PL tytuły nie dość, że są absurdalne to często nie mówią nic o filmie, więc nie wiem, po co taki zabieg jest wykonywany - mam wrażenie, że tylko po to, że musi być po polsku i już. bo janusz jeden z drugim nie pójdą na film, który ma zagramaniczny tytuł i niewiadomo co w ogóle oznacza. Niestety ale w PL wyłącza nam się myślenie, w skandynawii nawet w tv nie ma lektorów, a jedynie napisy na dole, wszystko puszczane jest w oryginale i tak powinno być wszędzie.

A wiesz jak fajnie jest w Niemczech ? Wszystko jest na dubbingu ;)) Ale niestety w Polsce mamy betonowego lektora ;( .

Ja już wolę tego lektora niż ten dubbing w niemieckim wydaniu. Ja się tego posłucha to jest to po prostu sztuczne.
Przy lektorze słyszę oryginalne głosy aktorów i to co mówią.

Myślę, że chodzi o minimum KONSEKWENCJI. Albo zostawiamy tytuł oryginalny (i wtedy mamy po prostu "Gangster Squad", co wprawdzie jest po angielsku, ale każdy widz chyba zrozumie), albo dajemy tłumaczenie / polski tytuł (i wtedy mogą być "Pogromcy mafii" czy cokolwiek innego, co sobie tłumacz wymyśli. A tak - powstaje zamieszanie, w dodatku tytuł jest długi. Po kiego grzyba?...

Gangster squad wg mnie wystarczyłoby. Kac vegas ok, ale nie powinni wymyślać jak kac vegas w Bangkoku - dobre myśle byłoby po prostu kac vegas 2

Kac vegas to był dobry tytuł a pewnie pomysłodawcy nie sądzili, że będzie druga częśc. Tak samo wpieprzyli się np. ze Szklaną pułapką:)

po prostu dystrybutorzy potraktowali odbiorców jak debili którzy nie zrozumieliby ze Kac Bangkok to kontynuacja Kac Vegas. Ze szklaną pułapką mogli się wybronić gdyby zmienili tytuł drugiej części, bo przy nadchodzącej 5 to już nie ma sensu

aż mi sie przypomniał "The Lost: Zagubieni" :D

Ktoś jeszcze panięta jak przetłumaczyli "Pineapple Express" na "Boski Chillout" ;D

By biedni niedouczeniu ludzie nie pomylili go z np. tym:
http://www.filmweb.pl/film/Za%C5%82oga+G-2009-395641
xD

na miejscu polskiego dystrybutora zmienił bym cały tytuł bo Gangster Squad brzmi niesamowicie tandetnie.

dlaczego pod każdym filmem ktoś musi zakąłdać temat i jęczeć "Co za beznadziejne tłumaczenie tytułu". Jeśli tak bardzo ci to przeszkadza to możesz używać oryginalnej wersji i po problemie.