(1) Język polski rozróżnia okręty (wojenne) od statków (cywilnych). Zaś autorzy polskich napisów chyba o tym nie wiedzieli. (2) W jednej z pierwszych scen filmu główny bohater filmu zostaje przedstawiony jako 'ensign Shikishima'. Nieco później jest on już "chorążym Shikishimą". Oj, chyba napisy polskie przygotowano w oparciu o materiały wyjściowe w języku angielskim.