A oto pełna obsada polskiego dubbingu dla Hobbita według Dubbingpedii:

Waldemar Barwiński – Bilbo Baggins
Wiktor Zborowski – Gandalf Szary
Szymon Kuśmider – Thorin II Dębowa Tarcza
Danuta Stenka – Galadriela
Zdzisław Wardejn – Balin
Jan Janga-Tomaszewski – Dwalin
Marcin Przybylski – Kíli
Paweł Ciołkosz – Fíli
Krzysztof Banaszyk – Bofur
Leon Charewicz – Glóin
Andrzej Szopa – Dori
Piotr Bajor – Nori
Rafał Fudalej – Ori
Marek Frąckowiak – Óin
Wiesław Komasa – Radagast Bury
Lesław Żurek – Legolas
Łukasz Simlat – Bard
Zbigniew Konopka – Beorn
Jacek Mikołajczak – Smaug
Lidia Sadowa – Tauriel
Piotr Grabowski – Thranduil
Jan Prochyra – władca Miasta nad Jeziorem
Jarosław Boberek – Alfrid
Jolanta Wołłejko – Hilda Bianca
Julia Chatys – Sigrid
Magdalena Kusa – Tilda
Jan Rotowski – Bain
Maciej Kujawski – Pająk #1
Krzysztof Szczerbiński – Pająk #2
Karol Pocheć – Pająk #3
Waldemar Obłoza – Percy
Rafał Rutkowski – Elros
Miłogost Reczek – Galion
Jakub Wieczorek – Nazrug

właśnie źle dobrany dubbing dużo psuje,że przez to nawet można zaniżyć ocene filmu,omal tak nie zrobiłam z "Jeżdźcem z nikąd"ale włączyłam napisy i odrazu lepiej:)