Większość dialogów obcojęzycznych w "Jak rozpętałem..." przetłumaczona jest widzom za pomocą polskich napisów. I bardzo dobrze. Przy niektórych projekcjach telewizyjnych słyszymy, dodatkowo, głos polskiego lektora, ale to już chyba zbytek łaski.

Pod koniec Części Pierwszej, jeniec pod eskortą - Franek Dolas korzysta z niemieckiej ubikacji na dworcu kolejowym. Sprzątaczka wymienia wtedy na jego temat kilka słów z konwojentem. I te właśnie słowa nie zostają przetłumaczone. Może ktoś, kto "posiada" dobrze język niemiecki - zrozumiał i zechce się podzielić?