Jumping jacks, czyli nasze polskie, potoczne "pajacyki" w angielskiej wersji. Z tego wynika, iż Jumpin' Jack mogłoby oznaczać "pajacyk" - "pajac". Flash - błysk. Ktoś, kto tłumaczył tytuł, ale nie oglądał filmu zapewne nie wiedział, że "Jumpin' Jack Flash" to po prostu pseudonim. Cała filozofia.