mogę ten film oglądać w nieskończoność...

o to samo miałem zapytać, a właśnie teraz leci kolejna nowa scena zaraz po tym jak wchodzą do apartamentu

Masz racje, kilka scen mi się nie zgadza.
A co do tłumaczenia to porażka...

no tłumaczenie masakryczne
KacVegas bez watahy to nie to samo ;D

No tak, beznadziejne, psuję cały urok filmu.
A czym jest spowodowane takie zróżnicowane tłumaczenie ?

w TVN to niestety norma, nie tłumaczą dosłownie tylko kontekstowo, w Ironman czy Transformers też była lipa

Tłumaczenie jest koszmarne, " Doktor Pantofel" WTF ?! Co do nowych scena to chyba wersja rozszerzona, może reżyserska czy coś

Eh...pora emisji wydała mi się dość podejrzana.. no i niestety. Musieli się pozbyć 'kłopotliwych' dialogów.

Dokładnie, Doktor Pantofel...eh.
Jeśli ktoś ogląda KacVegas pierwszy raz to nie polecam z takim tłumaczeniem.

Ej ludzie po seansie powiecie mi czy były jakieś przekleństwa przetłumaczone i dodatkowe sceny ok?

Przekleństw na pewno nie będzie, a co do scen dodatkowych to była jedna dodatkowa, więc będą pewnie jeszcze jakieś.

już naliczyłem 3

Aha, to przepraszam.
Myślałem, że w TVNie nie ma przekleństw ;)

johnyss miał na myśli 3 rozszerzone sceny, a nie przekleństwa
też się tylu naliczyłem

Aha, mój błąd ;)

w windzie tez chyba dłuzej gadali niz normalnie

Bardzo ciekawy tvn-owski lektor, gdy Phil mówi "the glasses are fine" (czy jakoś tak), oni to przetłumaczyli na "okulary są w porządku baranie". Barana mogli sobie darować.

Naliczyłam 8 scen, których nie było w wersji kinowej.

Następna dodana scena: Ojciec Tracy mówi że mercedes był ich prezentem ślubnym.

no fakt - ta scena mnie najbardziej zaskoczył,a dzięki, że ją dodałeś :)
Pozdrawiam :)

:)

najlepsze było to w kasynie: fu ck you - masz za swoje -.-

http://www.youtube.com/watch?v=4TbnXqhHJkk
ale przy tej scenie się najbardziej ubawiłem, jak Tyson daje w mordę temu grubemu :D

Hahaha :D też dobre :D