Chyba można uznać to tłumaczenie za udane.
Angielskie "dragged" bardzo trudno by było ułożyć w sensowny i zwięzły tytuł.

Wlokąc ciało po betonie.

zapierdalając po betonie

Myślę, że oryginalny tytuł ma za zadanie, w sposób jak najbardziej obrazowy, przedstawić co ten film zrobi z widzem lub do czego można go porównać. Idąc dalej tym tropem, po polsku powinno się to nazywać "Kupa na betonie".