podpisuje się pod zapytaniem, kojarzę cytat o przeznaczeniu i ten przytoczony powyżej, proszę o odpowiedź.

Mogę jedynie potwierdzić, że ta sama fraza pojawia się na początku.

It Is Said Some Lives Are Linked Across Time.....
They Are Connected By An Ancient Calling.....
Destiny

w tym naszym boskim tłumaczeniu to było coś w stylu
"Ludzkie losy łączą się mimo upływu czasu
Bowiem są one połączone przez Starożytyną więź
Przeznaczenie"

Mniej więcej cuś takiego niech ci to wystarczy do momentu wydania filmu na DVD ;)

dziękuje za odpowiedź, chociaż nie wiem, czy będę w stanie poczekac do wydania filmu na dvd, więc może ktoś się jeszcze wypowie, pozdrawiam

To jest właśnie ta fraza. W lepszy tłumaczeniu z filmu brzmi tak: Ludzkie losy łączą się pomimo dystansu czasu. Spaja je zew odbijający się echem poprzez wieki. Przeznaczenie. Bardzo ładna swoją drogą. :)