Tez zadaje sobie to pytanie bo nie zrozumiałem kompletnie tego wątku

Joy powiedziała,,Ty też tam byłeś,zakleili nam usta".
Dziewczynki były przetrzymywane w domu Jonesow ,a ojciec Ann odwiedził Holly Jones , stąd Joy powiedziała że tez tam byl. Pewnie słyszały go jak rozmawiał z ciotka ale nie miały siły się odezwać.

A moim zdaniem to byla przenosnia. On znecal sie nad Alexem natomiast dziewczynki byly przetrzymywane u tej babci. Po prostu on wiezil Alexa podobnie jak babcia dziewczynki.

a co ma wspólnego fakt że on więził Alexa że słowami Joy ,,Ty też tam byles"?
ewidentnie chodziło jej o to że byk w odwiedzinach u ciotki Alexa ,gdy one były przetrzymywane w drugim pokoju

Po prostu nie zawsze odbieram tekst tak dosłownie, albo po prostu scena może mieć dwa znaczenia, te które opisałaś/łeś oraz przenośnie. Każdy odbiera film na swój sposób i to ma właśnie sens :)

O mój Boże. "Gdyby głupota umiała unosić...", jak mawiał dr Štrosmajer... ;-)

Już? Lepiej?:)

Już latasz?

Niestety nie, rozpoczynam dyskusje z niemiłym kutafonem.

Ok, to nie przeszkadzam.

No tak, ale jak ma się do tego to "zakleił nam twarz taśmą", bo było to bardzo dosadne zdanie...

ona powiedziała "zakleili" (czyli Alex i jego ciotka) a nie "zakleił"

W polskim tłumaczeniu (przynajmniej tym które ja widziałem) jest "zakleił" natomiast w oryginale brzmi to "It put tape on our mouths" zatem mnie to nie przekonuje, aczkolwiek może rzeczywiście chodzio właśnie o to ;-)

masz racje w 100%