Też się przyzwyczaiłem do Ligi Sprawiedliwych, ale faktem jest, że Liga Sprawiedliwości to dosłowne tłumaczenie. Może wzorem Avengers tytuł filmu w ogóle nie będzie przetłumaczony?

Dosłownym tłumaczenie bardziej by dla mnie było "Sprawiedliwa Liga", choć oczywiście angielski rządzi się swoimi prawami. Myślę jednak, że raczej jakoś przetłumaczą. Aveger jest chwytliwy i wyróżniający, zwłaszcza w kraju, gdzie większość niezbyt zna się na tematyce komiksów, czy niestety angielskim. Oczywiście nie twierdzę, że Polacy są takimi nieukami w języku, ale wczuwam się w rolę marketingowców.

Tylko, że Avengers też nie byli przetłumaczeni, przynajmniej w serialu Avengers: Potega i Moc który jest takim jakby odpowiednikiem ligi sprawiedliwych.

Ja bym tego w Polsce nie tłumaczył.

Liga Sprawiedliwości, kojarzy mi się z nazwą jakiejś nowej partii politycznej...

Nigdy tak na to nie patrzyłem, ale... kurde, masz rację. :D