W jednym z wywiadów Ed. Norton powiedział: "Relacja pokazana w "Malowanym Welonie", od początku wydaje się skazana na niepowodzenie, bo obydwoje - Walter i Kitty - widzą siebie nie takimi, jakimi naprawdę są, lecz przez pryzmat oczekiwań i uprzedzeń. Właśnie przez tytułowy malowany welon" :)

W książce (wydawnictwo Świata Książki, 2007) w miejscu, gdzie zwykle umieszcza się dedykacje, widnieje zapis: "...malowana zasłona, którą żyjący życiem zowią".