O to czekam :)

Ja też ;)

tez czekam :)

Czekam kolego z niecierpliwością :)

super, czekamy

tez czekam :)

ja także czekam!:D

447/1600 linii przetłumaczonych, więc ten tydzień to bardzo możliwy termin pojawienia się napisów.

miałam się za to zabierać ;) masz film w hd?

Nie, w 480p. Ale napisy pasują do wszystkich wersji z BD, głównie HD.

Ja mam film w HD. Może od razu zrobić by napisy do wysokiej jakości? :)

No napisałem przecież, że pasują do wszystkich wersji, bo każda jest z tego samego źródła, tylko inna jakość. :P

Haha tel nie wyświelił mi całęj odpowiedzi :) To spoko. Dużo osób pytało mnie o napisy na stronie na fb więc dam im znać że będą. Oczywiście twojego autorstwa :)

Przy okazji - 36:34 - Good shaking. Bo nie jestem przekonany, co do tego. Dałem "To w dobrym sensie", bo w końcu nie trzęsie się z zimna, tylko ze stresu, ale no... chcę znać twoje zdanie też.

Jeśli dobrze pamietam było to przetłumaczone: "Bo jestem podekscytowany" :)

O, teraz pasuje. Dzięki.

Spoko. Jakby coś, jestem.

51:47 - She just lost her teenage years and now she's finding them.

Utraciła swoje młodzieńcze lata i teraz je odnajduje.

Ale nie wiem sam, czy to nie za bardzo dosłowne tłumaczenie w tym wypadku.

Myślę, ze dobrze tylko na końcu zamiast odnajduje przetłumacz odzyskuje :)

"Utraciła swoje młodzieńcze lata i teraz je odzyskuje".

1:12:07 - Dziewczyny takie jak Jade Butterfield they just think they're\Nsettling for guys like you.
1:13:23 - Jeśli myślałaś, że taki ze mnie aniołek, maybe you should never have bothered with me.

Jakieś propozycje co do tych dwóch?

1:12:07 - Dziewczyny takie jak Jade Butterfield tylko myślą, że zadowolą facetów jak ty.
1:13:23 - Jeśli myślałaś, że taki ze mnie aniołek, może nigdy nie powinaś zawracać sobie mną głowy.

767/1600. Weekend (sobota) to najbardziej możliwy termin.

super, czekamy :))

Skończyłem! Teraz tylko przejrzeć i napisy pojawią się do pobrania może jeszcze dzisiaj, może jutro rano.

htt p://ww w.opensubtitles. org/en/subtitles/5695510/endless-love-pl

Pozdrawiam i mam nadzieję, że napisy są dobre. ;)

Ups, poprawione łamanie:
htt p://ww w.podna pisi. net/pl/ppod napisi/podna pis/i/3160903

dziękuję :))

I znowu poprawka:
htt p://ww w.open subtitles. org/en/subtitles/5695659/endless-love-pl

dziekuję :)

a w pliku txt ? poprosze :)

.srt możesz odtworzyć normalnie za pomocą notatnika, nie robi to różnicy.

Nie ma napisów na Napi ?

Ktoś już dodał tam moje napisy. Tylko usunęli notkę o autorstwie...

Hmm dziwne bo ja jeszcze nie mam. Poczekam może za chwilę będą :)