dokladnie!! musze sie zgodzic i to nawet w 200%...tak teraz zobaczylem przez przypadek i szoka zmieszany ze smiechem :| "crash- miasto gniewu"- to przeciez teraz to brzmi albo jak komedia, albo jak horror klasy C :] nie mowiac juz o dziwnie podobnym tytule do "Sin City-Miasto Grzechu", z tym, ze tu miasto w tytule orginalnym jest....a w tamtym przypadku to nie wiem do czego to miasto w ogole....brak słów :| jak teraz wszystko sie bedzie naszym dystrybutorom z miastem kojarzyc- to wspolczuje :|

Co do cholery oni robią z tymi tytułami!!! Zgadzam, się z poprzednikami!! Wg. mnie nie powinni wogule tłumaczyć tytułu!!! Powinni w spokoju zostawic samo "Crash"!!!!!

Nie podoba sie Wam? Taki super tytul! ^^''
Ja dodalabym jeszcze:

"Crash - miasto gniewu - super extra krecone lody na patyku"

To jest po prostu wqrwiajace ze polacy tak tlumacza tytuly zagranicznych filmow, nie wspominajac o dubbingu

dajcie spokuj z tytułami . Tytuł ma przyciągac widza do kina, może myśla że ktoś pomyli z (Sin City- miasto grzechu (lol)). Jak byłem w Niemczech to tam dopiero tłumaczą. A poza tym film jest wypasiony i to jest najważniejsze

Znajac niemcow to przetlumacza tytul jeszcze bardziej glupio niz polscy "tlumacze" :-)

a najlepsze, że w całym filmie nie dostrzegłem żadnego gniewu..

ja tego filmu nie obejrzaem właśnie przez polski tytuł, ale nadrobie te straty :) bo podobno dobry

Moim zaniem tłumaczenie jest dobre, tytuł "Crash" odnosi się chyba do tego wypadku samochodowego w połowie filmu. Tłumaczenie "Wypadek" brzmiałoby więc trochę dziwnie a tak miasto gniewu łądnie pasuje choć troche kojarzy się z Miastem grzechu.
Był też już jeden film o tytule Crash z 96 Cronenberga tłumaczony na "Crash: Niebezpieczne pożądanie".

Ale i tak nikt nie przebije "Wirującego seksu" ;-)

PS A tak poza tym film mi się bardzo podobał niezależnie od tytułu.