Mam nadzieję, że trójka nie będzie tylko cieniem Dark Knight'a...

coś z tym cieniem masz, gościu... ale mi faktycznie twoje nazwy się bardziej podobają :)

Słuchajcie. Najlepszą częścią każdej historii jest początek. Stąd filmy takie jak Batman Początek czy X Men First Class. Nolan widać chce nas zaskoczyć. Nie chce zamykać.Chce zachwycać. Nikt nie chce oglądać zmierzchu gacka. Raczej jego odrodzenie.

ciekawe jak przetłumaczą tytuł w Polsce

Może świt mrocznego rycerza ale znając naszych dystrybutorów to mroczyny rycerz-powrót.

Idealnie przetłumaczonym tytułem byłoby "Powstanie Mrocznego Rycerza"!

Jednak słowo "Powstanie" mogłoby kojarzyć się nie z właściwą treścią filmu, lecz z tym, że w filmie Batman dopiero "powstanie" (a powstał już w "Batmanie - Początku"). :P

Dlatego uważam, że najlepiej przetłumaczonym tytułem byłoby "Odrodzenie Mrocznego Rycerza"! Wprawdzie w oryginale powinno być wtedy "The Dark Knight Rises Reborn", ale sens pozostaje ten sam.

Tyle w tym temacie.

Mroczny Rycerz - Odrodzenie