Powstaje, powstaje i powstać nie może. Dystrybutor nie ma za grosz dobrego smaku.

dobrze, że nie rozkwit mrocznego rycerza, ale fakt tytuł do dupy, już Mroczny Rycerz II brzmi lepiej

Wygląda na tytuł tymczasowy. Jak wyjdzie do kin to zmienią nazwę na Mroczny Rycerz Powstał. Ale to brzmi i tak jak gatka twórców do producentów.

Tytuł brzmi jak dodatek na dvd o kręceniu filmu.

Na poczatku myslalem ze to inne film xD. No fakt, tytul nie zachwyca. juz lepiej brzmial by, Powrot mrocznego rycerza albo
Mroczny Rycerz: Ostatnia bitwa

Powstaje to raczej film. Lepiej by brzmiało: Mroczny rycerz budzi się.

I na ch-uj to się tak czepiać. Oryginalny tytuł jest bardzo dobry, polski to tylko jego wierne tłumaczenie. Lepiej tak, niż żeby polski dystrybutor zaczął kombinować i znowu wymyślił jakiś kretynizm.

wedle słownika mamy takie możliwości:
"rosnąć
wzrastać
powstać
wstać
podnieść się
stanąć
stać
unieść
wschodzić
wynieść
przybrać
wyrastać
unieść się
dźwigać
buntować
wydobyć
piąć się
chwycić
wstać z łóżka
zamknąć obrady
świtać
zwyżkować
wywindować się
podlecieć
wezbrać
dorastać
górować
śmigać"
by WujekGoogle

Proponuje "Mroczny Rycerz Wstaje Z Łóżka"

A może "Mroczny Rycerz Śmiga"?

Caligula rules

"Mroczny Rycerz Zamyka Obrady"

Tłumacze nie mają nic do tytułu, to dystrybutor decyduje pod jakim tytułem film pojawi się w Polsce, a że oryginalny tytuł sam w sobie jest beznadziejny to co zrobić.

"Powrót Mrocznego Rycerza" to jest wg mnie najlepszy tytul dla tego filmu.

W moim odczuciu to coś jak Powstanie Mrocznego Rycerza po ostatnich winach, które wziął na siebie - tylko nijak ma się to do tytułu wybranego przez dystrybutora. Trudnością jest też to, że Powstanie Mrocznego Rycerza kojarzy się z miejsca z powstaniem w sensie walką. Było zostawić tytuł angielskie, albo jakiś wspaniały miks typu - "Nine - Dziewięć" ;p

Dlatego proponuje np. Mroczny Rycerz: Odrodzenie. Wg mnie to bd najlepszy tytuł

"Mroczny rycerz rises" Oby nie.

"Mroczny Rycerz wstaje zeby skopac wam dupy"

A nie uważacie że po prostu angielski tytuł jest do dupy?

najlepiej gdyby nolan zmienił tytuł na taki { SHADOW OF THE BAT } , { SHADOW OF THE DARK KNIGHT } / wtedy polskie tłumaczenie by nie było aż tak skomplikowane i polski tytuł mógł brzmieć tak CIEŃ NIETOPERZA , CIEŃ MROCZNEGO RYCERZA