Chodzi o grę słów. "Nagi" oznacza także "czysty", "gładki" w rozumieniu "odsłoniony". Poza tym może sugerować widzowi erotyk i zachęcić dany typ odbiorcy do przyjścia do kina.

Nie, tak jest super.

Nie uważamy. Dobre literackie tłumaczenie to nie jest dosłowne tłumaczenie. Nagi instynkt jest świetnym tytułem, zwłaszcza w odniesieniu do filmu z erotycznymi scenami.

tak jak z dirty dancing który był przetłumaczony jako wirujący seks.
chociaż nagi instynkt jest całkiem ok tytułem