angielszczyźnie i niemczyźnie - znam ból nauki slangu. Dzieciaki z blokowisk uczą standardowej polszczyzny w szkole, człowiek posługujący się szkolnym językiem ma pod górę, bo analogicznej sytuacji dla slangu nie ma. Zajęło mi trochę czasu, żeby zabrzmieć mniej formalnie - a i tak jakiś czas temu na maila z nagłówkiem 'Dear Sirs' dostałam odpowiedź nieco ironiczną 'Ladies and Gentlemen'... że to 'posh' napisałam w domyśle.