Majordomus, a więc zarządca służby to poprawna nazwa funkcji sprawowanej prze z postać kreowaną przez Pana Hopkinsa. Kamerdynerem był jego filmowy ojciec, a więc pracownik służby, który zajmuje się przede wszystkim podawaniem do stołu. W filmie, w trakcie dyskusji załogi służby przy wspólnej kolacji jeden z młodych asystentów Hopkinsa wspomina właśnie owe określenie, poprawnie przetłumaczone równiez w wersji polskim lektorem.